کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3998

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، - قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں منصور بن ابی مزاحم اور محمد بن جعفر بن زیاد نے حدیث بیان کی، منصور نے کہا: ہمیں ابراہیم بن سعد نے زہری سے حدیث سنائی، اور ابن جعفر نے کہا: ہمیں ابراہیم (یعنی ابن سعد) نے خبر دی، وہ ابن شہاب سے، وہ عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"ایک شخص تھا جو لوگوں کو ادھار دیتا تھا، وہ اپنے غلام سے کہتا: 'جب تم کسی تنگ دست آدمی کے پاس جاؤ تو اس سے درگزر کرو، شاید اللہ تعالیٰ بھی ہم سے درگزر فرمائے۔' چنانچہ جب وہ اللہ سے ملا تو اللہ نے اس سے درگزر فرمایا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قرض دار لوگوں کے ساتھ نرمی کرنا اللہ کی مغفرت پانے کا ایک راستہ ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قرض دینا

رقم ادھار دینا جسے لینے والے نے بعد میں واپس کرنا ہوتا ہے۔

مالی مشکلات

ایسی صورتِ حال جس میں کوئی شخص اپنا قرض وقت پر ادا نہ کر سکے۔

نرمی برتو

قرض دار کو مہلت دو، مثلاً ادائیگی مؤخر کرکے یا قرض معاف کرکے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ قرض خواہ کو ادائیگی سے عاجز شخص کے ساتھ رحم دلی سے پیش آنا چاہیے۔ مہلت دینا نرمی کی ایک صورت ہے؛ پورا قرض یا اس کا کچھ حصہ معاف کرنا اس سے بھی زیادہ باعثِ اجر عمل ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ تنگ دست قرض دار کو اس وقت تک مہلت دینا لازم ہے جب تک وہ دوبارہ ادائیگی کے قابل نہ ہو جائے۔ مزید یہ کہ روایت اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ لوگوں کے ساتھ اچھا برتاؤ اللہ کی مغفرت کا سبب بن سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو شخص قرض ادا نہیں کر سکتا اسے مناسب مہلت دو اور اسے ذلیل کیے بغیر پیش آؤ۔
  2. اگر تمہارے لیے ممکن ہو تو قرض کا کچھ حصہ معاف کرنے پر غور کرو۔
  3. مالی معاملات میں نرمی برتو اور اللہ سے دعا کرو کہ وہ تمہارے ساتھ رحم کا معاملہ فرمائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔