کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4044

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ وَعْلَةَ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ جَاءَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ح . وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَغَيْرُهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ السَّبَإِيِّ، - مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنْ الْعِنَبِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَجُلًا أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَهَا قَالَ لَا فَسَارَّ إِنْسَانًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَ سَارَرْتَهُ فَقَالَ أَمَرْتُهُ بِبَيْعِهَا فَقَالَ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا قَالَ فَفَتَحَ الْمَزَادَةَ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهَا

ترجمہ

ہم سے سوید بن سعید نے بیان کیا، ہم سے حفص بن میسرہ نے بیان کیا، زید بن اسلم سے، عبد الرحمٰن بن وعْلہ سے — جو مصر کے رہنے والے تھے — کہ وہ عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کے پاس آئے۔ اور ہم سے ابو طاہر نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے مالک بن انس وغیرہ نے زید بن اسلم سے، عبد الرحمٰن بن وعْلہ سبئی سے — جو مصر کے رہنے والے تھے — خبر دی کہ انہوں نے عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے انگور سے نچوڑی جانے والی چیز کے بارے میں پوچھا۔ تو ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: ایک شخص نے رسول اللہ ﷺ کو شراب کا ایک مشکیزہ تحفے میں دیا، تو رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا:

«کیا تمہیں معلوم ہے کہ اللہ نے اسے حرام کر دیا ہے؟» اس نے کہا: نہیں۔ پھر اس نے کسی آدمی سے سرگوشی کی، تو رسول اللہ ﷺ نے اس سے پوچھا: «تم نے اس سے کیا سرگوشی کی؟» اس نے کہا: میں نے اسے اسے بیچنے کا حکم دیا تھا۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا: «بے شک جس ذات نے اسے پینا حرام کیا ہے، اسی نے اسے بیچنا بھی حرام کیا ہے۔» راوی نے کہا: پھر اس نے مشکیزے کا منہ کھول دیا یہاں تک کہ اس میں جو کچھ تھا بہہ گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جس کے لیے شراب پینا جائز نہیں، اس کے لیے اسے بیچنا بھی جائز نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شراب کی چمڑے کی مشک

چمڑے کا ایک قابلِ حمل برتن جس میں مائع محفوظ کرکے لے جایا جاتا تھا۔

اس کی فروخت

شراب کو قیمت کے عوض کسی دوسرے شخص کے حوالے کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شراب کی ممانعت صرف اسے پینے تک محدود نہیں بلکہ اسے بیچنا بھی ممنوع ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نشہ آور شراب کی تجارت کو حرام قرار دیتے ہیں؛ اس ممانعت میں اس کی فروخت سے حاصل ہونے والی کمائی بھی شامل ہے۔ اس شخص نے شراب بہا دی، یوں اس نے واضح کیا کہ وہ ممانعت کو قبول کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی اشیا سے کمائی نہ کرو جن کا استعمال دینی طور پر ممنوع ہے۔
  2. کسی چیز کی تجارت کے بارے میں شبہ ہو تو کسی معتبر عالم سے مشورہ کرو۔
  3. جب معلوم ہو جائے کہ کوئی عمل ممنوع ہے تو اسے فوراً چھوڑ دو اور جہاں تک ممکن ہو تلافی کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔