کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4057

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2يَعْقُوبُ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے یعقوب نے بیان کیا — یعنی ابن عبد الرحمٰن القاری نے — سہیل سے، ان کے والد سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"سونا سونے کے بدلے اور چاندی چاندی کے بدلے نہ بیچو مگر وزن کے بدلے وزن، برابر کے بدلے برابر، یکساں کے بدلے یکساں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سونا اور چاندی کا آپس میں تبادلہ صرف وزن میں برابر ہونے کی صورت میں کیا جا سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الورِق

چاندی کے لیے عربی اصطلاح؛ اس سیاق میں چاندی کے سکّے مراد ہیں۔

وزن کے بدلے وزن

سونے کے بدلے سونا یا چاندی کے بدلے چاندی کا تبادلہ ہو تو دونوں مقداروں کا وزن برابر ہونا چاہیے۔

برابر کے بدلے برابر

تبادلے کی مقدار دونوں طرف برابر ہونی چاہیے؛ کسی اضافے کی اجازت نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ سونے کے بدلے سونا اور چاندی کے بدلے چاندی کا تبادلہ صرف اسی صورت میں جائز ہے جب مقدار برابر ہو اور لین دین فوری طور پر مکمل ہو۔ وزن میں فرق ربا کے زمرے میں آتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس بنیادی قاعدے کو تسلیم کرتے ہیں؛ وہ اس بات پر بھی گفتگو کرتے ہیں کہ یہ قاعدہ دوسری کرنسیوں اور ان معاملات پر کیسے لاگو ہوتا ہے جن میں سونا یا چاندی بطورِ زر استعمال نہ ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. سونے کے بدلے سونا لیتے وقت کسی ایک طرف اضافی مقدار شامل نہ کرو۔
  2. سونے یا چاندی کے تبادلے میں تصدیق کرو کہ مقداریں برابر ہوں اور قبضہ فوری ہو۔
  3. لین دین میں واضح طور پر طے کرو کہ ہر فریق کیا دے گا، تاکہ کوئی پوشیدہ فائدہ یا اختلاف پیدا نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔