کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4059

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا؛ اور (ایک اور سند میں) ہم سے محمد بن رمح نے بیان کیا، ہمیں لیث نے خبر دی، ابن شہاب سے، مالک بن اوس بن الحدثان سے، انہوں نے فرمایا: میں یہ کہتے ہوئے آیا کہ کون درہم بدلنے کو تیار ہے؟ تو طلحہ بن عبید اللہ، جو عمر بن خطاب کے پاس بیٹھے تھے، بولے: اپنا سونا ہمیں دکھاؤ، پھر جب ہمارا خادم آئے گا تو تمہیں تمہاری چاندی دے دیں گے۔ اس پر عمر بن خطاب نے فرمایا: ہرگز نہیں، اللہ کی قسم! یا تو تم اسے ابھی اس کی چاندی دو یا اس کا سونا واپس کرو، کیونکہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا ہے:

«چاندی کے بدلے سونا سود ہے مگر یہ کہ نقد بہ نقد ہو؛ گیہوں کے بدلے گیہوں سود ہے مگر یہ کہ نقد بہ نقد ہو؛ جو کے بدلے جو سود ہے مگر یہ کہ نقد بہ نقد ہو؛ اور کھجور کے بدلے کھجور سود ہے مگر یہ کہ نقد بہ نقد ہو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سونے اور چاندی کے تبادلے میں دونوں چیزیں فوراً حوالے کرنا لازم ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

مالک بن اوس بن الحدثان کسی ایسے شخص کی تلاش میں تھے جو ان کا سونا درہموں کے بدلے بدل دے۔ طلحہ نے چاندی بعد میں دینے کی تجویز دی، لیکن عمر نے فوری حوالگی یا سونے کی واپسی کا مطالبہ کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
درہم

چاندی کے سکے جو اس زمانے میں ادائیگی کے لیے استعمال ہوتے تھے۔

ربا

حرام سود یا بعض تبادلوں میں ممنوع فائدے کی ایک صورت۔

ہاءً بہاء

دونوں فریقوں کی جانب سے بلا تاخیر فوری حوالگی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ طے شدہ نسبت کے مطابق سونے کا چاندی سے تبادلہ جائز ہے، لیکن دونوں فریقوں کو اسی مجلس میں عوض پر قبضہ حاصل کرنا لازم ہے۔ دونوں میں سے کسی ایک ادائیگی کو مؤخر کرنا معاملے کو حرام بنا دیتا ہے۔ ایک ہی جنس کی چیزوں، مثلاً گندم کے بدلے گندم، جو کے بدلے جو یا کھجور کے بدلے کھجور، میں مقدار کی برابری اور فوری حوالگی کے قواعد بھی لاگو ہوتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کرنسیوں اور قبضے کی مختلف صورتوں پر ان قواعد کے اطلاق کی تفصیل پر گفتگو کرتے ہیں، تاہم ربا والی اشیا کے معاملے میں ادھار تصفیے کی ممانعت کو تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. زر کے تبادلے سے پہلے دونوں طرف کی مقدار واضح طور پر طے کریں اور فوراً حوالہ کریں۔
  2. جب معاملے میں فوری حوالگی لازم ہو تو کسی ایک فریق کی ادائیگی مؤخر نہ کریں۔
  3. مالی معاہدے کے بارے میں شک ہو تو اسے طے کرنے سے پہلے اسلامی تجارتی قانون کے ماہر سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔