کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4061

راوی: Ubadah ibn al-Samit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Ubadah ibn al-Samit سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ بِالشَّامِ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ فَجَاءَ أَبُو الأَشْعَثِ قَالَ قَالُوا أَبُو الأَشْعَثِ أَبُو الأَشْعَثِ ‏.‏ فَجَلَسَ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْ أَخَانَا حَدِيثَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا غَزَاةً وَعَلَى النَّاسِ مُعَاوِيَةُ فَغَنِمْنَا غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَكَانَ فِيمَا غَنِمْنَا آنِيَةٌ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ مُعَاوِيَةُ رَجُلاً أَنْ يَبِيعَهَا فِي أَعْطِيَاتِ النَّاسِ فَتَسَارَعَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ فَبَلَغَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ عَيْنًا بِعَيْنٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَرَدَّ النَّاسُ مَا أَخَذُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ قَدْ كُنَّا نَشْهَدُهُ وَنَصْحَبُهُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُ ‏.‏ فَقَامَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَأَعَادَ الْقِصَّةَ ثُمَّ قَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ كَرِهَ مُعَاوِيَةُ - أَوْ قَالَ وَإِنْ رَغِمَ - مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَصْحَبَهُ فِي جُنْدِهِ لَيْلَةً سَوْدَاءَ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن عمر قواریری نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے ایوب سے، انہوں نے ابی قلابہ سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں شام میں ایک حلقے میں بیٹھا تھا جس میں مسلم بن یاسر بھی موجود تھے۔ وہاں ابو الاشعث آئے تو لوگوں نے پکارا: ابو الاشعث! ابو الاشعث! وہ بیٹھ گئے تو میں نے ان سے کہا: ہمارے بھائی کو عبادہ بن صامت کی حدیث سنائیں۔ انہوں نے فرمایا: جی ہاں، ہم معاویہ کی قیادت میں ایک غزوے پر نکلے اور ہمیں بہت سا مالِ غنیمت ملا۔ اس میں چاندی کے برتن بھی تھے۔ معاویہ نے ایک شخص کو حکم دیا کہ وہ ان برتنوں کو فروخت کر کے لوگوں میں عطیات تقسیم کرے۔ لوگ اس میں جلد بازی کرنے لگے۔ یہ بات عبادہ بن صامت تک پہنچی تو وہ کھڑے ہوئے اور فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو سونے کو سونے کے بدلے، چاندی کو چاندی کے بدلے، گندم کو گندم کے بدلے، جو کو جو کے بدلے، کھجور کو کھجور کے بدلے اور نمک کو نمک کے بدلے فروخت کرنے سے منع فرماتے ہوئے سنا ہے، مگر یہ کہ برابر برابر ہوں اور نقدی نقدی (ہاتھوں ہاتھ) ہوں۔ پس جس نے زیادتی کی یا زیادتی کروائی، اس نے سود خوری کی۔ چنانچہ لوگوں نے جو کچھ لیا تھا واپس کر دیا۔ یہ بات معاویہ تک پہنچی تو وہ خطبہ دینے کے لیے کھڑے ہوئے اور کہا: ان لوگوں کو کیا ہوا ہے جو رسول اللہ ﷺ سے ایسی احادیث بیان کرتے ہیں جو ہم نے نہیں سنیں، حالانکہ ہم ان کی صحبت میں رہے اور انہیں دیکھا؟ تب عبادہ بن صامت کھڑے ہوئے، واقعہ دہرایا اور فرمایا: ہم ضرور وہی بیان کریں گے جو ہم نے رسول اللہ ﷺ سے سنا ہے، چاہے معاویہ کو ناگوار گزرے یا ان کی مرضی کے خلاف ہو، مجھے پرواہ نہیں اگر میں ان کی فوج میں ایک سیاہ رات بھی نہ رہوں۔ حماد نے یہ یا اس جیسی بات کہی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک ہی ربوی اشیا کا تبادلہ فوراً اور برابر مقدار میں کریں۔

پس منظر اور سببِ ورود

معاویہ کی قیادت میں ایک مہم کے دوران جنگی مالِ غنیمت کی چاندی کی اشیا سپاہیوں کے وظیفے کی ادائیگی کے لیے فروخت کی گئیں۔ عبادہ بن صامت نے نبی ﷺ کے فرمان کی بنیاد پر اعتراض کیا، جس کے بعد خریداروں نے اشیا واپس کر دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ربا

ممنوع سود یا ناجائز اضافہ؛ یہاں مراد بعض اشیا کے تبادلے میں حاصل ہونے والا ممنوع فائدہ ہے۔

برابر کے بدلے برابر

مذکورہ ایک ہی اشیا کے تبادلے میں مقداریں برابر ہونی چاہییں۔

دست بدست

دونوں فریق بلا تاخیر اشیا فوراً حوالے کریں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہا اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سونے کا سونے سے اور چاندی کا چاندی سے تبادلہ صرف برابر مقدار میں اور فوراً جائز ہے۔ متن میں یہی حکم گندم، جو، کھجور اور نمک کے لیے بھی بیان ہوا ہے۔ ان اقسام میں شامل مختلف اشیا کے تبادلے کے لیے مزید احکام ہیں، جن پر فقہا ربا اور تبادلے کے معاملات کے ضمن میں بحث کرتے ہیں۔ فقہی مذاہب ان اقسام کو وسعت دینے کی قانونی بنیاد کے بارے میں مختلف ہیں، لیکن ایسی لین دین میں سود اور ممنوع تاخیر سے بچنے پر زور دیتے ہیں۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ ایک صحابی نبی ﷺ کے فرمان کے علم کی بنیاد پر انتظامی فیصلے کی علانیہ اصلاح کر سکتا تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. سونے، چاندی یا دیگر مذکورہ اشیا کے تبادلے میں مقدار اور حوالگی کے وقت، دونوں کی جانچ کریں۔
  2. اگر کسی مالی معاملے میں سود یا تاخیر کی شرط واضح نہ ہو تو ماہر سے مشورہ لیں۔
  3. جب کوئی فیصلہ واضح دینی ہدایت سے ٹکرائے تو دلیل کے ساتھ احترام سے بات کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔