کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4063

راوی: Ubadah ibn al-Samit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Ubadah ibn al-Samit سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ يَدًا بِيَدٍ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ، عمرو الناقد اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا — اور الفاظ ابن ابی شیبہ کے ہیں — اسحاق نے کہا کہ ہمیں خبر دی، اور باقی دو نے کہا کہ ہم سے وکیع نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، خالد الحذاء سے، وہ ابی قلابہ سے، وہ ابی الاشعث سے، وہ عبادہ بن الصامت رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«سونا سونے کے بدلے، چاندی چاندی کے بدلے، گیہوں گیہوں کے بدلے، جو جو کے بدلے، کھجور کھجور کے بدلے اور نمک نمک کے بدلے، برابر برابر، یکساں یکساں، ہاتھوں ہاتھ۔ پس اگر یہ اجناس مختلف ہوں تو تم جیسے چاہو بیع کرو، بشرطیکہ ہاتھوں ہاتھ ہو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مذکورہ ایک ہی جنس کی اشیا کے تبادلے میں برابری اور فوری حوالگی ضروری ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
برابر کے بدلے برابر

ایک ہی جنس کی اشیا کے تبادلے میں دونوں مقداریں برابر ہونی چاہئیں۔

ہاتھوں ہاتھ

معاملے کے دوران دونوں فریقوں کو تبادلے کی اشیا فوراً ایک دوسرے کے حوالے کرنی چاہئیں۔

یہ اجناس مختلف ہیں

اس سے مراد مذکورہ مختلف اجناس کا تبادلہ ہے، مثلاً سونے کے بدلے چاندی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ سونے کے بدلے سونا، چاندی کے بدلے چاندی، گندم کے بدلے گندم، جو کے بدلے جو، کھجور کے بدلے کھجور یا نمک کے بدلے نمک کا تبادلہ برابر مقدار میں اور فوری طور پر مکمل ہونا چاہیے۔ ان زمروں کے اندر مختلف اجناس کے تبادلے میں مقدار کا فرق جائز ہے، لیکن فوری حوالگی پھر بھی لازم ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب متعلقہ اشیا کے دائرے اور دوسری اشیا اور کرنسیوں پر لاگو احکام کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں؛ عملی معاملات میں ملکیت اور تصفیے سے متعلق شرائط بھی اہم ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایک ہی مذکورہ جنس کی اشیا کے تبادلے میں دیکھیں کہ دونوں مقداریں برابر ہوں اور فوراً حوالے کی جائیں۔
  2. مختلف اشیا کی تجارت میں واضح کریں کہ ہر فریق کیا دے گا اور حوالگی کب ہوگی۔
  3. پیچیدہ مالی معاملات میں اسلامی تجارتی قانون کے ماہر سے مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔