کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4064

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ
  4. 4أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى الآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن مسلم عبدی نے بیان کیا، ہم سے ابو المتوکل ناجی نے بیان کیا، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«سونا سونے کے بدلے، چاندی چاندی کے بدلے، گندم گندم کے بدلے، جو جو کے بدلے، کھجور کھجور کے بدلے اور نمک نمک کے بدلے، برابر برابر، ہاتھوں ہاتھ۔ پس جس نے زیادتی کی یا زیادتی کا مطالبہ کیا تو اس نے سود کا کاروبار کیا؛ لینے والا اور دینے والا دونوں اس میں برابر ہیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ان چھ اشیا کا تبادلہ برابر اور فوراً کریں؛ طے شدہ کوئی بھی اضافی مقدار ربا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
برابر کے بدلے برابر

ایک ہی مذکورہ جنس کے تبادلے میں دونوں طرف مقدار برابر ہونی چاہیے۔

دست بدست

دونوں فریقوں کو تبادلے کی چیزیں فوراً وصول کرنی چاہییں؛ تاخیر جائز نہیں۔

ربا

مالی لین دین میں ممنوع سود یا ممنوع اضافی فائدہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سونے کے بدلے سونا، چاندی کے بدلے چاندی اور مذکورہ غذائی اجناس کا آپس میں تبادلہ برابر مقدار اور فوری طور پر ہونا چاہیے۔ ان اقسام کی مختلف اشیا کے تبادلے میں مقدار مختلف ہو سکتی ہے، لیکن لین دین فوراً مکمل ہونا ضروری ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب میں اختلاف ہے کہ کن دوسری اشیا پر یہی احکام لاگو ہوتے ہیں، تاہم وہ ربا کی حرمت اور ان تبادلات میں فوری ادائیگی کی اہمیت کو تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سونے، چاندی یا مذکورہ اشیا میں سے کسی ایک کا اسی جنس کے بدلے تبادلہ صرف برابر مقدار اور فوری حوالگی کے ساتھ کریں۔
  2. لین دین سے پہلے واضح طور پر طے کریں کہ ہر فریق کیا دے گا اور اشیا کب حوالے کی جائیں گی۔
  3. کسی پیچیدہ تبادلے پر رضامندی سے پہلے اسلامی تجارتی احکام کے ماہر سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔