Sahih Muslim، حدیث 4086
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ . فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ . قَالَ أَوَقَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلاَ يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ " كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا " . قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا - أَوْ فِي تَمْرِنَا - الْعَامَ بَعْضُ الشَّىْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ . فَقَالَ " أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لاَ تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَىْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنَ التَّمْرِ " .
عمرو الناقد نے ہمیں حدیث بیان کی، اسماعیل بن ابراہیم نے سعید الجریری سے، انہوں نے ابو نضرہ سے روایت کی کہ میں نے ابن عباسؓ سے صرف (کرنسی کے تبادلے) کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے فرمایا:
«کیا ہاتھ بہ ہاتھ؟» میں نے کہا: «جی ہاں۔» تو انہوں نے فرمایا: «اس میں کوئی حرج نہیں۔» پھر میں نے ابوسعیدؓ کو اس بات کی خبر دی اور کہا: «میں نے ابن عباسؓ سے صرف کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے فرمایا: ہاتھ بہ ہاتھ؟ میں نے کہا: جی ہاں۔ تو انہوں نے فرمایا: اس میں کوئی حرج نہیں۔» ابوسعیدؓ نے فرمایا: «کیا انہوں نے واقعی ایسا کہا؟ ہم انہیں خط لکھیں گے تاکہ وہ تمہیں ایسا فتویٰ نہ دیں۔» پھر انہوں نے فرمایا: «اللہ کی قسم! رسول اللہ ﷺ کے بعض غلام لڑکے کھجوریں لائے، لیکن آپ ﷺ نے انہیں قبول کرنے سے انکار کر دیا اور فرمایا: معلوم ہوتا ہے یہ ہماری زمین کی کھجوریں نہیں ہیں۔» راوی نے بتایا: «اس سال ہماری کھجوروں میں کچھ خرابی آ گئی تھی، چنانچہ میں نے یہ کھجوریں حاصل کرنے کے لیے اپنی کھجوروں کے ساتھ کچھ اضافی مقدار ملا دی۔» تب آپ ﷺ نے فرمایا: «تم نے زیادتی کی اور سود میں مبتلا ہو گئے! آئندہ ایسا مت کرنا۔ اگر تمہیں اپنی کھجوروں کے بارے میں کوئی شک ہو تو انہیں بیچ دو، پھر جس قسم کی کھجوریں تم چاہو انہیں الگ سے خرید لو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک ہی قسم کی کھجوروں کو مختلف معیار کے باوجود غیر مساوی مقدار میں نہ بدلیں۔
ابو سعید بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے کم معیار کی کھجوریں اضافی مقدار دے کر بہتر کھجوروں کے بدلے تبدیل کیں۔ نبی ﷺ نے اس تبادلے کو رد فرمایا اور انہیں سکھایا کہ پہلے کم معیار کی کھجوریں فروخت کریں، پھر حاصل ہونے والی رقم سے اپنی مطلوبہ کھجوریں خریدیں۔
تبادلے کا معاملہ، خصوصاً رقم یا قیمتی دھاتوں کا تبادلہ۔
بعض مالی اور اشیائی تبادلوں میں ممنوع سود یا ناجائز اضافہ۔
دونوں فریق ایک ہی معاملے کے دوران تبادلے کی چیزیں فوراً ایک دوسرے کے حوالے کریں۔
کلاسیکی علما اس سے استنباط کرتے ہیں کہ ایک ہی قسم کی کھجوروں کا غیر مساوی مقدار میں تبادلہ جائز نہیں، خواہ معیار مختلف ہو؛ اضافی مقدار ربا کے حکم میں آتی ہے۔ جو بہتر کھجوریں چاہے وہ اپنی کھجوریں پہلے رقم کے عوض فروخت کرے اور پھر مطلوبہ معیار خریدے۔ مختلف کرنسیوں کے تبادلے میں دونوں طرف سے فوری حوالگی ضروری ہے؛ ایک ہی قسم کی ربوی اشیا کے لیے مقدار برابر ہونے کے احکام بھی لاگو ہوتے ہیں۔ فقہی مذاہب ربا اور زرِ مبادلہ کے تبادلے سے متعلق اپنے فقہی مباحث میں ان شرائط کی تفصیل بیان کرتے ہیں۔
- معیار کے فرق کی تلافی کے لیے ایک ہی ربوی جنس کی غیر مساوی مقداروں کا تبادلہ نہ کریں؛ پہلے فروخت کریں، پھر الگ سے خریدیں۔
- رقم یا اشیا کے تبادلے سے پہلے طے کریں کہ کیا چیزیں بدلی جائیں گی، اور جہاں شرعی قواعد تقاضا کریں وہاں فوری حوالگی یقینی بنائیں۔
- مالی معاملے میں شک ہو تو کسی ماہر عالم سے رجوع کریں اور تمام شرائط پوری دیانت داری سے بیان کریں۔
یہ صحیح روایت کھجوروں کے تبادلے سے متعلق ہے اور ایک ہی قسم کی غیر مساوی مقداروں کے تبادلے کی ممانعت واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4087 (Sahih)ابو نضرہ تبادلے کے معاملات کے بارے میں ابن عمر اور ابن عباس سے بھی پوچھتے ہیں؛ یہ روایت فوری تبادلے کی شرائط سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔