Sahih Muslim، حدیث 4087
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا . فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّى لَكَ هَذَا " . قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَىَّ تَمْرٍ شِئْتَ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمِ الْفِ��َّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ - فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ .
ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں عبد الاعلیٰ نے خبر دی، ہمیں داؤد نے خبر دی، ابی نضرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر اور ابن عباس رضی اللہ عنہما سے صرف (کرنسی کے تبادلے) کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے اس میں کوئی حرج نہیں سمجھا۔ پھر جب میں ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کے پاس بیٹھا تھا تو ان سے بھی صرف کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے فرمایا:
"جو چیز زیادہ ہو وہ سود ہے۔" میں نے ان دونوں حضرات کے قول کی بنا پر اس بات کا انکار کیا، تو انہوں نے فرمایا: "میں تمہیں صرف وہی بات بتاتا ہوں جو میں نے اللہ کے رسول ﷺ سے سنی ہے۔" آپ ﷺ کے پاس ایک کھجور کے باغ کا مالک ایک صاع عمدہ کھجوریں لے کر آیا، حالانکہ نبی ﷺ کی کھجوریں اسی رنگ کی تھیں۔ آپ ﷺ نے اس سے پوچھا: "تمہیں یہ کھجوریں کہاں سے ملیں؟" اس نے جواب دیا: "میں دو صاع [ادنیٰ درجے کی کھجوریں] لے کر گیا اور ان کے بدلے یہ ایک صاع خریدا، کیونکہ بازار میں ان کا نرخ اتنا ہے اور ان کا اتنا ہے۔" تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "افسوس تم پر! تم نے سود کاری کی۔ اگر تم ایسا کرنا چاہتے ہو تو اپنی کھجوریں کسی اور سامان یا سکّے کے بدلے بیچو، پھر اس سامان کے ذریعے جو چاہو کھجوریں خرید لو۔" ابو سعید نے فرمایا: "کیا کھجور کا کھجور سے تبادلہ چاندی کے چاندی سے تبادلے کی نسبت سود ہونے کا زیادہ مستحق نہیں ہے؟" پھر میں بعد میں ابن عمر کے پاس گیا تو انہوں نے مجھے اس سے منع کیا، لیکن میں ابن عباس کے پاس نہیں گیا۔ راوی نے کہا: ابو الصہباء نے مجھے بتایا کہ انہوں نے مکہ میں ابن عباس سے اس بارے میں پوچھا تو انہوں نے بھی اسے ناپسند کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مختلف معیار کی کھجوروں کا براہِ راست غیر مساوی مقدار میں تبادلہ نہ کریں۔
ایک شخص نبی ﷺ کے پاس عمدہ کھجوروں کا ایک صاع لایا اور بتایا کہ اس نے اس کے بدلے کم تر کھجوروں کے دو صاع لیے تھے۔ نبی ﷺ نے اس تبادلے کو رد کیا اور تجارت کا ایک جائز طریقہ سمجھایا۔
کرنسیوں کا تبادلہ یا تبدیلی؛ یہاں راوی ایک ہی جنس کے تبادلے کے احکام پر گفتگو کرتے ہیں۔
پیمائش کا ایک روایتی پیمانہ جو اناج اور کھجوروں وغیرہ کے لیے استعمال ہوتا تھا۔
ممنوع سود یا بعض مالی تبادلوں میں ناجائز اضافی مقدار۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ایک ہی جنس کی کھجوروں کا براہِ راست غیر مساوی مقدار میں تبادلہ جائز نہیں، خواہ ان کا معیار مختلف ہو۔ جو شخص بہتر کھجوریں چاہتا ہو، وہ پہلے اپنی کھجوریں نقدی یا کسی دوسری چیز کے عوض فروخت کرے، پھر مطلوبہ کھجوریں خریدے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب ایک ہی ربا والی جنس کے غیر مساوی تبادلے کی ممانعت تسلیم کرتے ہیں؛ وہ الگ سے بحث کرتے ہیں کہ کن اشیا پر یہی احکام لاگو ہوتے ہیں اور براہِ راست تبادلے کی شرائط کیسے نافذ ہوں گی۔ روایت میں یہ بھی مذکور ہے کہ ابن عمر اور بعد میں ابن عباس نے اس تبادلے کو ناپسند کیا۔
- ایک ہی قسم کی کھجوروں کا براہِ راست غیر مساوی مقدار میں تبادلہ نہ کریں، خواہ ان کا معیار مختلف ہو۔
- اگر آپ بہتر معیار کی کھجوریں خریدنا چاہیں تو پہلے اپنی کھجوریں نقدی کے عوض فروخت کریں، پھر مطلوبہ قسم خریدیں۔
- مالی یا تجارتی تبادلے میں لاگو شرائط معلوم کریں اور شبہ ہو تو کسی مستند عالم سے رہنمائی لیں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ براہِ راست تبادلے میں ایک ہی قسم کی کھجوروں کی مقدار برابر ہونی چاہیے۔
Sahih Muslim · #4086 (Sahih)ابو نضرہ نے ابن عباس سے تبادلے کے معاملات کے بارے میں پوچھا؛ یہ روایت ربا اور تبادلے کی شرائط سے متعلق بحث کو مکمل کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4088 (Sahih)یہ روایت بھی ربا کے احکام کے تحت آنے والی اشیا کے تبادلے کی شرائط بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔