کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4088

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ بْنِ، عُيَيْنَةَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ مِثْلاً بِمِثْلٍ مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ غَيْرَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ لَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَجِدْهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن عباد، محمد بن حاتم اور ابن ابی عمر نے بیان کیا، سب سفیان بن عیینہ سے — اور یہ الفاظ ابن عباد کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے عمرو سے، انہوں نے ابو صالح سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کو فرماتے ہوئے سنا:

«دینار بدلے دینار اور درہم بدلے درہم، برابر بدلے برابر؛ جس نے زیادہ دیا یا زیادہ لیا اس نے سود کا کاروبار کیا۔» میں نے ان سے کہا: «ابن عباس رضی اللہ عنہما تو اس کے برعکس کہتے ہیں۔» انہوں نے فرمایا: «میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے ملا اور میں نے کہا: 'جو کچھ تم کہتے ہو، کیا یہ تم نے اللہ کے رسول ﷺ سے سنا ہے یا اللہ عزوجل کی کتاب میں پایا ہے؟' انہوں نے کہا: 'میں نے یہ اللہ کے رسول ﷺ سے نہیں سنا اور نہ ہی اللہ کی کتاب میں پایا، لیکن اسامہ بن زید نے مجھے بتایا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: سود ادھار (نسیت) میں ہوتا ہے۔'»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سونے اور چاندی کا باہمی تبادلہ برابر مقدار میں اور فوراً ہونا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دینار اور درہم

بالترتیب سونے اور چاندی کے تاریخی سکے۔

ربا

مالی لین دین میں ممنوع سود یا ناجائز فائدہ۔

نسیئہ

لین دین میں واجب الادا چیز کی ادائیگی یا حوالگی میں تاخیر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سونے کا تبادلہ صرف سونے سے اور چاندی کا صرف چاندی سے برابر مقدار اور فوری قبضے کے ساتھ جائز ہے۔ ابن عباس اور اسامہ بن زید کے ذکر کا تقاضا ہے کہ ربا سے متعلق نصوص کو یکجا کرکے سمجھا جائے: تاخیر کے بارے میں حکم ایک ہی ربوی جنس کی غیر مساوی مقداروں کے تبادلے کی ممانعت کو ختم نہیں کرتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب مال اور دیگر ربوی اشیا میں ربا کے احکام تسلیم کرتے ہیں؛ اختلافات میں یہ بھی شامل ہے کہ کن اشیا کو اس میں شمار کیا جائے اور ان احکام کا کرنسی کے تبادلے پر اطلاق کیسے ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. سونے کا تبادلہ زیادہ مقدار کے سونے سے اور چاندی کا زیادہ مقدار کی چاندی سے نہ کریں۔
  2. ایک ہی ربوی جنس کے تبادلے میں یقینی بنائیں کہ دونوں فریق فوراً عوض پر قبضہ کر لیں۔
  3. پیچیدہ کرنسی لین دین کے لیے اسلامی تجارتی قانون کے ماہر سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔