کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4094

راوی: Nu'man ibn Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Nu'man ibn Bashir سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَأَهْوَى النُّعْمَانُ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ ‏ "‏ إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا مُشْتَبِهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى أَلاَ وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبداللہ بن نمیر ہمدانی نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں زکریا نے بیان کیا، شعبی سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: میں نے انہیں یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا — اور نعمان نے اپنی دو انگلیاں اپنے کانوں کی طرف اشارہ کرتے ہوئے اٹھائیں —:

"بیشک حلال واضح ہے اور حرام واضح ہے، اور ان دونوں کے درمیان مشتبہ امور ہیں جنہیں بہت سے لوگ نہیں جانتے۔ پس جو شخص شبہات سے بچا، اس نے اپنے دین اور آبرو کو محفوظ کر لیا، اور جو شخص شبہات میں پڑا، وہ حرام میں پڑ گیا، بالکل اسی طرح جیسے کوئی چرواہا کسی محفوظ چراگاہ کے گرد جانور چراتا ہے تو قریب ہے کہ وہ اس میں داخل ہو جائے۔ خبردار! ہر بادشاہ کی ایک محفوظ حدود ہوتی ہے، اور اللہ کی محفوظ حدود اس کی حرام کردہ چیزیں ہیں۔ خبردار! بدن میں گوشت کا ایک ٹکڑا ہے؛ اگر وہ درست ہو تو سارا بدن درست ہو جاتا ہے، اور اگر وہ بگڑ جائے تو سارا بدن بگڑ جاتا ہے۔ خبردار! وہ دل ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص مشتبہ امور سے بچتا ہے، وہ اپنے دین کی حفاظت اور اپنے دل کی نگہبانی کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مشتبہ امور

وہ امور جن کے شرعی حکم کی وضاحت بہت سے لوگوں کے لیے نہیں ہوتی۔

محفوظ چراگاہ

ایک محدود علاقہ جہاں داخلہ ممنوع ہو؛ یہ مثال خبردار کرتی ہے کہ جو حد کے قریب جاتا ہے، وہ اس میں داخل ہو سکتا ہے۔

عزت

اچھا نام اور شہرت، جس کی حفاظت آدمی شبہات اور نامناسب رویوں سے بچ کر کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس حدیث سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ حلال اور حرام کے واضح احکام میں فرق کرنا چاہیے، جبکہ غیر واضح امور میں احتیاط برتنی چاہیے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ممنوع کاموں سے بچنے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ حدیث یہ نہیں کہتی کہ تقویٰ کے نام پر ہر جائز چیز کو حرام قرار دے دیا جائے۔ محفوظ چراگاہ کی مثال واضح کرتی ہے کہ ممنوع حدود کے قریب جانا خلاف ورزی کا سبب بن سکتا ہے۔ علما یہ بھی زور دیتے ہیں کہ دل کی کیفیت پورے جسم کے اعمال کی رہنمائی کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی غیر واضح خریداری یا معاہدے کے بارے میں فیصلہ کرنے سے پہلے حقائق جانچیں اور کسی قابلِ اعتماد ماہر سے مشورہ کریں۔
  2. ایسے رویوں سے دور رہیں جو حرام کی واضح حد کے قریب ہوں، چاہے آپ کو لگے کہ آپ نے ابھی حد پار نہیں کی۔
  3. روزانہ اخلاص اور نیک نیتی پیدا کریں، کیونکہ دل کی کیفیت آپ کے انتخاب اور اعمال پر اثرانداز ہوتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔