کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4098

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3زَكَرِيَّاءُ
  4. 4عَامِرٍ
  5. 5جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے زکریا نے عامر سے بیان کیا، مجھ سے جابر بن عبداللہ نے بیان کیا کہ وہ اپنے اونٹ پر سفر کر رہے تھے جو انتہائی تھک چکا تھا اور وہ اسے چھوڑ دینا چاہتے تھے۔ انہوں نے فرمایا:

"نبی کریم ﷺ نے مجھے پالیا، میرے لیے دعا کی اور اونٹ کو مارا، تو وہ ایسی چال چلا کہ اس سے پہلے کبھی نہیں چلا تھا۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے ایک اوقیہ کے بدلے بیچ دو۔" میں نے کہا: "نہیں۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے بیچ دو۔" چنانچہ میں نے ایک اوقیہ کے بدلے بیچ دیا لیکن یہ شرط لگائی کہ اپنے گھر والوں تک پہنچنے کے لیے اس پر سوار ہو کر جاؤں گا۔ جب میں پہنچا تو اونٹ لے کر آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، تو آپ ﷺ نے مجھے نقد قیمت ادا کر دی۔ پھر میں واپس لوٹا تو آپ ﷺ نے میرے پیچھے آدمی بھیجا اور فرمایا: "کیا تم سمجھتے ہو کہ میں نے تم سے اونٹ خریدنے کے لیے مول بھاؤ کیا تھا؟ اپنا اونٹ اور اپنے درہم لے لو، یہ تمہارے ہی ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے جابر کو ان کا اونٹ بھی واپس دے دیا اور اس کی ادا کی ہوئی قیمت بھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اوقیہ

چاندی کے وزن کی ایک تاریخی اکائی؛ اس کی متعین مقدار زمانے اور جگہ کے لحاظ سے مختلف تھی۔

درہم

چاندی کے سکے جو بطورِ زر استعمال ہوتے تھے۔

فروخت کی شرط

جابر نے یہ طے کیا تھا کہ وہ اپنے گھر والوں کے پاس واپس جانے کے لیے اونٹ پر سوار رہ سکیں گے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ایسی واضح شرط کے ساتھ فروخت درست ہو سکتی ہے جو فروخت کرنے والے کے فائدے میں ہو، مثلاً فروخت شدہ جانور کو کچھ مدت تک استعمال کرتے رہنا۔ نبی ﷺ نے طے شدہ شرط کا احترام کیا، مقررہ قیمت ادا کی، پھر اونٹ اور رقم دونوں جابر کو واپس کر دیے۔ یہ دوسروں کے لیے سخاوت اور خیرخواہی کو ظاہر کرتا ہے، مگر سخاوت کسی طے شدہ حق کو ختم نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. فروخت سے پہلے تمام شرائط واضح کریں اور طے شدہ بات پوری کریں۔
  2. دوسروں کے حقوق اور عزتِ نفس کا خیال رکھتے ہوئے عملی طور پر ان کی مدد کریں۔
  3. اگر کوئی سفر میں ہو یا مشکل میں ہو تو اس کی حقیقی ضرورت کے مطابق مدد پیش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔