کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4104

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَافَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - أَظُنُّهُ قَالَ غَازِيًا - وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ أَتَوَفَّيْتَ الثَّمَنَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عقبہ بن مکرم العمی نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن اسحاق نے بیان کیا، ہم سے بشیر بن عقبہ نے بیان کیا، ابوالمتوکل الناجی سے، وہ جابر بن عبداللہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ آپ ﷺ کے بعض سفروں میں شریک ہوا — میرا خیال ہے کہ آپ ﷺ نے غزوے کا ذکر فرمایا — اور راوی نے حدیث کا باقی حصہ بیان کیا اور اس میں یہ اضافہ کیا: آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے جابر! کیا تم نے قیمت وصول کر لی؟

“ میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”تمہارے لیے قیمت بھی ہے اور اونٹ بھی؛ تمہارے لیے قیمت بھی ہے اور اونٹ بھی!“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے تصدیق فرمائی کہ جابر قیمت اور اونٹ دونوں اپنے پاس رکھ سکتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیمت

وہ رقم جو جابر نے اونٹ کے عوض وصول کی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے جابر کو طے شدہ قیمت اور اونٹ دونوں اپنے پاس رکھنے کی اجازت دے کر ان پر احسان فرمایا۔ یہ روایت آپ ﷺ کی سخاوت اور اپنے ساتھی کے ساتھ شفقت کو ظاہر کرتی ہے۔ اس سے یہ بھی واضح ہوتا ہے کہ باہمی رضامندی سے فروخت کے بعد فروخت کنندہ اپنی خوشی سے اضافی تحفہ دے سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاہدوں کو دیانت داری سے پورا کریں اور فروخت کی قیمت اور شرائط واضح رکھیں۔
  2. اپنی استطاعت کے مطابق دوسروں پر اضافی احسان کرکے سخاوت دکھائیں۔
  3. لین دین کے بعد پوچھ لیں کہ دوسرے شخص کو طے شدہ رقم موصول ہوگئی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔