کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4110

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً - فَقَالَ لَهُمُ - اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا هُوَ خَيْرٌ مِنْ سِنِّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ - أَوْ خَيْرَكُمْ - أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن بشار بن عثمان عبدی نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، سلمہ بن کہیل سے، وہ ابوسلمہ سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ایک شخص کا رسول اللہ ﷺ پر حق تھا، اس نے آپ ﷺ سے سخت لہجے میں بات کی۔ نبی کریم ﷺ کے صحابہ غصے میں آگئے اور اس پر ہاتھ اٹھانے کا ارادہ کیا، تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«بیشک حق والے کو بات کرنے کا حق ہے»۔ پھر آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: «اس کے لیے ایک اونٹنی خرید کر دو»۔ انہوں نے عرض کیا: ہمیں تو صرف ایسی اونٹنی مل رہی ہے جو اس سے بہتر ہے جس کا ہم پر حق ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «وہی خرید کر اسے دے دو، کیونکہ تم میں سے بہترین — یا تم میں سے سب سے بہتر — وہ ہے جو قرض ادا کرنے میں سب سے اچھا ہو»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جس کا کوئی حق ہو، وہ اس کا مطالبہ کر سکتا ہے؛ قرض خوش دلی سے واپس کرو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مطالبہ

رقم یا کوئی اور حق جس کا کسی کو استحقاق ہو۔

جائز حق

ایک درست مطالبہ، مثلاً قرض کی واپسی۔

بہتر طور پر واپس کرنا

قرض کو درست طریقے اور اچھے اخلاق کے ساتھ ادا کرنا، اور جہاں مناسب ہو بہتر چیز دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ انسان اپنا حق طلب کر سکتا ہے، خواہ وہ مضبوط لہجے میں بات کرے، بشرطیکہ ظلم نہ کرے۔ مقروض کو چاہیے کہ قرض وقت پر اور اچھے طریقے سے ادا کرے۔ جب صرف ایک بہتر اونٹ دستیاب تھا تو نبی ﷺ نے واجب الادا قیمت سے زیادہ واپس کیا۔ فقہی مذاہب قرض کی واپسی کو واجب قرار دیتے ہیں؛ اضافی دینا حسنِ سلوک ہے اور اسے قرض دیتے وقت شرط نہیں بنایا جا سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے قرض وقت پر ادا کرو اور قرض خواہ کے ساتھ احترام سے پیش آؤ۔
  2. کسی کو اس کا جائز حق مانگنے دو اور اس وجہ سے اسے ملامت نہ کرو۔
  3. قرض واپس کرتے وقت جہاں مناسب ہو کچھ اضافی دو، مگر اسے پہلے سے طے شدہ شرط نہ بناؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔