کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4118

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا وَقَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ اور عمرو الناقِد نے حدیث بیان کی — اور الفاظ یحییٰ کے ہیں؛ عمرو نے کہا: ہمیں حدیث بیان کی، اور یحییٰ نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے خبر دی، ابن ابی نجیح سے، انہوں نے عبداللہ بن کثیر سے، انہوں نے ابو المنہال سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ مدینہ تشریف لائے تو لوگ پھلوں میں ایک سال اور دو سال کی سلم (پیشگی ادائیگی) کرتے تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ’جو شخص کھجور میں سلم کرے، وہ معلوم ناپ، معلوم وزن اور مقررہ مدت تک کے لیے کرے۔‘

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کھجوروں کی پیشگی ادائیگی کے لیے مقدار، وزن اور مدت کا واضح تعین ضروری ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب نبی ﷺ مدینہ تشریف لائے تو لوگ پھلوں کی پیشگی قیمت ادا کرتے تھے، حالاں کہ ان کی فراہمی ایک یا دو سال بعد ہونی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پیشگی ادائیگی

خریدار طے شدہ بعد کی تاریخ پر فراہم کیے جانے والے مال کی قیمت ابھی ادا کرتا ہے۔

معلوم مقدار اور وزن

مقدار کو پہلے سے واضح اور قابلِ پیمائش طریقے سے طے کرنا ضروری ہے۔

متعین مدت

فراہمی کی تاریخ یا طے شدہ مدت واضح ہونی چاہیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ پیشگی ادائیگی والی بیع، جسے سلم کہا جاتا ہے، اس وقت جائز ہے جب مقدار، مال کی تفصیل اور فراہمی کی مدت واضح ہو۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس طریقۂ بیع کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ ادائیگی اور مال کی فراہمی ممکن ہونے سمیت دیگر امور کے بارے میں مزید شرائط بھی بیان کرتے ہیں۔ واضح تفصیلات تجارتی معاملات میں اختلاف اور غیر یقینی کو کم کرتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. پیشگی ادائیگی میں مقدار، معیار اور فراہمی کی تاریخ تحریری طور پر طے کریں۔
  2. ادائیگی سے پہلے تصدیق کر لیں کہ دونوں فریق ایک ہی مال اور شرائط مراد لے رہے ہیں۔
  3. پیچیدہ تجارتی معاہدے کے لیے اسلامی تجارتی احکام کے ماہر سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔