کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4129

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الطَّاهِرِنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4أَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ فِي أَرْضٍ أَوْ رَبْعٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يَعْرِضَ عَلَى شَرِيكِهِ فَيَأْخُذَ أَوْ يَدَعَ فَإِنْ أَبَى فَشَرِيكُهُ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابو طاہر نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، ابن جریج سے، کہ ابوزبیر نے انہیں بتایا کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو یہ کہتے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”شفعہ (حقِ اولیت) ہر مشترکہ چیز میں ثابت ہے، خواہ وہ زمین ہو، گھر ہو یا باغ۔ کسی کے لیے جائز نہیں کہ وہ اپنا حصہ بیچے جب تک کہ وہ اپنے شریک کو پیش نہ کرے؛ پھر شریک یا تو اسے خرید لے یا چھوڑ دے۔ اگر وہ انکار کر دے تو اس کا شریک اس کا زیادہ حق دار ہے یہاں تک کہ وہ اسے اجازت دے دے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شریکِ ملک کو فروخت ہونے والا حصہ خریدنے کا پہلا موقع دیا جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شفعہ

حقِ شفعہ: جب کوئی شریک اپنا حصہ فروخت کرے تو دوسرے شریک کو اسے خریدنے میں ترجیح حاصل ہوتی ہے۔

مشترکہ ملکیت

زمین، مکان یا باغ جس کی ملکیت دو یا زیادہ افراد کی مشترک ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مشترکہ حصے کی فروخت کے وقت شریک کو پہلے اطلاع دینی چاہیے اور اسے وہ حصہ خریدنے کا موقع دینا چاہیے۔ فقہی مذاہب میں شفعہ کے درست دائرۂ کار اور اس حق کے لاگو ہونے کے حالات کے بارے میں اختلاف ہے۔ بہرحال، حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ شریک کے حقِ شفعہ کا معاملہ طے کیے بغیر اس کی رضامندی کو نظرانداز کرکے حصہ فروخت نہ کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ ملکیت میں اپنا حصہ فروخت کرنے سے پہلے اپنے شریک کو اطلاع دیں۔
  2. شریک کو فروخت کی انہی شرائط پر حصہ خریدنے کا منصفانہ موقع دیں۔
  3. تنازعات سے بچنے کے لیے مشترکہ ملکیت اور فروخت کے معاہدے تحریری طور پر طے کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔