کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4128

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شِرْكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ ‏.‏ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ فَإِذَا بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ، محمد بن عبداللہ بن نمیر اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا — اور یہ الفاظ ابن نمیر کے ہیں — اسحاق نے کہا کہ ہمیں خبر دی، اور دوسرے دو راویوں نے کہا کہ ہم سے عبداللہ بن ادریس نے بیان کیا، ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، ابوالزبیر سے، وہ جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ہر اس مشترکہ ملکیت میں جو تقسیم نہ ہوئی ہو، خواہ وہ گھر ہو یا باغ، شفعہ کا فیصلہ فرمایا۔ اس کے لیے جائز نہیں کہ وہ اپنے شریک کو اطلاع دیے بغیر بیچ کرے؛ پھر اگر شریک چاہے تو خرید لے اور اگر چاہے تو چھوڑ دے۔ لیکن اگر اس نے بغیر اطلاع دیے بیچ دیا تو وہ (شریک) اس کا زیادہ حق دار ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

غیر منقسم مشترکہ جائیداد فروخت ہونے پر شریک مالک کو پہلے خریدنے کا حق حاصل ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شفعة

ترجیح کا وہ حق جس کے تحت شریک مالک وہ حصہ خرید سکتا ہے جسے دوسرا مالک فروخت کرنا چاہتا ہو۔

غیر منقسم مشترکہ جائیداد

ایسی جائیداد جس کے مالک شریک ہوں اور جو ابھی ان کے درمیان تقسیم نہ ہوئی ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی فقہاء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ غیر منقسم مشترکہ جائیداد میں جب کوئی شریک اپنا حصہ فروخت کرے تو دوسرے شریک کو ترجیح حاصل ہوتی ہے۔ فروخت کنندہ کو پہلے شریک کو مطلع کرنا چاہیے تاکہ وہ فروخت کی انہی شرائط پر حصہ خریدنے یا اس سے دست بردار ہونے کا انتخاب کر سکے۔ شفعة کے دائرۂ کار کی تفصیلات میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے، مثلاً ملحقہ زمینوں اور تقسیم شدہ جائیداد میں اس کے اطلاق کے بارے میں؛ تاہم غیر منقسم شراکت میں اس حق کی بنیادی حیثیت کو وسیع طور پر تسلیم کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. غیر منقسم جائیداد میں اپنا حصہ فروخت کرنے سے پہلے اپنے شریک مالک کو مطلع کرو۔
  2. شرائط واضح طور پر بتاؤ اور خریدنے یا نہ خریدنے کے اپنے شریک کے فیصلے کا احترام کرو۔
  3. مشترکہ ملکیت کے معاہدے تحریری طور پر طے کرو تاکہ ہر ایک کے حقوق واضح رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔