کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4130

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعْ أَحَدُكُمْ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک کو ابن شہاب سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے پڑھ کر سنایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تم میں سے کوئی شخص اپنے پڑوسی کو اپنی دیوار میں لکڑی (شہتیر) گاڑنے سے نہ روکے۔

“ پھر ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”مجھے کیا ہوا ہے کہ میں تمہیں اس حکم سے منہ موڑتا ہوا دیکھ رہا ہوں؟ اللہ کی قسم! میں اسے تمہارے کندھوں کے درمیان ضرور پھینکوں گا (یعنی یہ حدیث تمہیں سنا کر ہی رہوں گا)۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اپنے پڑوسی کو اپنی دیوار میں شہتیر لگانے کی اجازت دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شہتیر

لکڑی کا ایک مضبوط تختہ جو دیوار میں لگایا جاتا ہے۔

تمہارے کندھوں کے درمیان ڈالنا

ابو ہریرہؓ کا ایک مجازی اندازِ بیان؛ وہ اس بات کو زور دے کر بار بار بیان کرتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ایسے تعمیراتی کاموں میں پڑوسیوں کو بلاجواز ایک دوسرے کی رکاوٹ نہیں بننا چاہیے۔ اس حکم کا اطلاق اس بات سے وابستہ ہے کہ شہتیر لگانے سے نقصان ہوتا ہے یا نہیں، اور متعلقہ لوگوں کے حقوق کیا ہیں؛ فقہی مذاہب پڑوسیوں کے حقوق اور ملکیت کے اپنے احکام میں ان شرائط پر بحث کرتے ہیں۔ ابو ہریرہؓ کے پرزور الفاظ سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ نبوی رہنمائی کو سنجیدگی سے لینے کو کتنا اہم سمجھتے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تعمیراتی کام کے بارے میں اپنے پڑوسی سے بات کریں اور ایسا حل تلاش کریں جو اس کے حقوق کا احترام کرے۔
  2. ضد یا رنجش کی وجہ سے کسی معقول درخواست کو رد نہ کریں، لیکن دوسرے کی ملکیت کو نقصان سے بھی بچائیں۔
  3. قابلِ اعتماد نبوی رہنمائی احتیاط سے پہنچائیں اور اپنی برادری کو اس پر عمل کرنے میں مدد دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔