کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4137

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ وَكَانَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمِهِ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ وَأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن ابراہیم الدورقی نے بیان کیا، ہم سے عبد الصمد نے بیان کیا — یعنی ابن عبد الوارث نے — ہم سے حرب نے بیان کیا — جو ابن شداد ہیں — ہم سے یحییٰ نے بیان کیا — جو ابن ابی کثیر ہیں — محمد بن ابراہیم سے کہ ابو سلمہ نے انہیں بتایا کہ ان کی اور ان کی قوم کے کچھ لوگوں کے درمیان ایک زمین پر جھگڑا تھا، اور وہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس گئے اور انہیں اس بات کا ذکر کیا۔ تو انہوں نے فرمایا:

"اے ابو سلمہ! اس زمین سے دور رہو، کیونکہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے: 'جو شخص ظلم کر کے ایک بالشت بھی زمین لے گا، قیامت کے دن اس کے گلے میں سات زمینیں ڈال دی جائیں گی۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص ناحق زمین پر قبضہ کرتا ہے، قیامت کے دن اس پر بھاری بوجھ ہوگا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو سلمہ کا اپنے رشتہ داروں کے ساتھ زمین کے معاملے میں اختلاف تھا، اس لیے انہوں نے عائشہ سے اس بارے میں پوچھا۔ انہوں نے انہیں زمین پر ناحق قبضے کے خلاف نبی ﷺ کی تنبیہ یاد دلائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ایک بالشت زمین

چوڑائی کی ایک چھوٹی مقدار؛ یہاں اس بات پر زور دینے کے لیے ذکر ہے کہ زمین کے ایک معمولی حصے پر بھی ناحق قبضہ جائز نہیں۔

سات زمینیں اس کی گردن میں طوق بنا کر ڈال دی جائیں

آخرت میں زمین پر ناحق قبضہ کرنے والے کی سزا کی ایک سخت تعبیر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے اس سے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ زمین غصب کرنے کی ممانعت ایک چھوٹے سے حصے پر بھی لاگو ہوتی ہے، اور تنبیہ کی شدت کا تعلق ناحق عمل کرنے سے ہے۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ ملکیت کے تنازع میں دوسروں کے حقوق کا احترام کیا جائے اور ایسی زمین نہ لی جائے جس پر کسی کا حق نہ ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. زمین کے تنازع میں، حق کی اچھی طرح تعیین ہونے سے پہلے متنازع حصے پر قبضہ نہ کریں۔
  2. ملکیت کے معاہدے اور حدود واضح طور پر درج کریں اور پڑوسیوں اور رشتہ داروں کے حقوق کا احترام کریں۔
  3. تنازع کی صورت میں منصفانہ ثالث سے رجوع کریں اور دباؤ، دھوکے یا خود سے فیصلہ کرنے سے گریز کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔