Sahih Muslim، حدیث 4159
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2شَبَابَةُ
- 3وَرْقَاءُ
- 4أَبِي الزِّنَادِ
- 5الأَعْرَجِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَأَنَا مَوْلاَهُ وَأَيُّكُمْ تَرَكَ مَالاً فَإِلَى الْعَصَبَةِ مَنْ كَانَ " .
مجھے محمد بن رافع نے حدیث بیان کی، ہمیں شبابہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ مجھے ورقاء نے ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں محمد کی جان ہے، زمین پر کوئی مؤمن ایسا نہیں جس کا میں تمام لوگوں سے زیادہ قریب نہ ہوں۔ لہٰذا تم میں سے جو شخص بھی قرض یا ضائع ہونے والے بچے چھوڑ جائے تو میں اس کا سرپرست ہوں، اور تم میں سے جو شخص مال چھوڑ جائے تو وہ عصبہ (قرابت داروں) کا ہے، خواہ وہ کوئی بھی ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ مومنوں کے قرضوں اور ان کے زیرِ کفالت اہلِ خانہ کی دیکھ بھال فرماتے ہیں۔
بچے یا خاندان کے دوسرے افراد جن کے گزر بسر کا انحصار مرحوم پر ہو۔
وہ شخص جو دیکھ بھال کی ذمہ داری قبول کرے؛ انگریزی بیان میں یہاں قرض ادا کرنے اور بچوں کی دیکھ بھال کرنے کا ذکر ہے۔
وہ رشتہ دار جو اسلامی احکامِ وراثت کے مطابق ترکے میں حصے کے حق دار ہوں۔
علماء اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ مومنوں کے لیے خصوصی شفقت اور ذمہ داری رکھتے تھے۔ حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ قرضوں اور پسماندگان کی دیکھ بھال کو نظرانداز نہیں کرنا چاہیے۔ ترکہ اسلامی احکامِ وراثت کے مطابق حق دار وارثوں میں تقسیم کیا جاتا ہے؛ حصے کی درست مقدار خاندانی رشتوں اور حالات پر منحصر ہوتی ہے۔
- قرضوں اور معاہدوں کا واضح ریکارڈ رکھیں تاکہ پسماندگان جان سکیں کہ کن ذمہ داریوں پر پہلے توجہ دینی ہے۔
- بچوں اور دوسرے زیرِ کفالت اہلِ خانہ کی دیکھ بھال کے لیے پہلے سے انتظام کریں۔
- ترکے کو اسلامی احکامِ وراثت اور ہر وارث کے حق کے مطابق احتیاط سے تقسیم کریں۔
یہ صحیح روایت بھی قرضوں اور پسماندگان کے بارے میں نبی ﷺ کی ذمہ داری بیان کرتی ہے اور مضمون کے لحاظ سے براہِ راست تکمیل کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4160 (Sahih)ابو ہریرہؓ سے منقول یہ روایت اسی قول سے قریبی تعلق رکھتی ہے اور قرضوں، بچوں اور مال کی تقسیم سے متعلق پیغام کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔