کتاب الفرائض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4157

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفرائض
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Hurayrah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمَيِّتِ عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى عَلَيْهِ وَإِلاَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے ابو صفوان اموی نے یونس ایلی سے بیان کیا؛ اور مجھ سے حرملة بن یحییٰ نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے ابن شہاب سے، انہوں نے ابو سلمہ بن عبدالرحمن سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس جب کوئی ایسا میت لایا جاتا جس پر قرض ہوتا، تو آپ پوچھتے: ”کیا اس نے اپنے قرض کی ادائیگی کے لیے کچھ چھوڑا ہے؟

“ اگر بتایا جاتا کہ اس نے قرض کی ادائیگی کے لیے کافی مال چھوڑا ہے، تو آپ اس کی نماز جنازہ پڑھاتے، ورنہ فرماتے: ”تم اپنے ساتھی کی نماز جنازہ پڑھ لو۔“ لیکن جب اللہ تعالیٰ نے آپ پر فتوحات کے دروازے کھول دیے، تو آپ نے فرمایا: ”میں مؤمنین پر ان کی اپنی جانوں سے بھی زیادہ حق رکھتا ہوں، لہذا جو شخص فوت ہو جائے اور اس پر قرض ہو، تو اس کی ادائیگی میری ذمہ داری ہے، اور جو شخص مال چھوڑ جائے، تو وہ اس کے ورثاء کا ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے وفات پانے والے اہلِ ایمان کے قرضوں کی ذمہ داری قبول فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کافی ترکہ چھوڑا

مرحوم نے اتنا مال چھوڑا تھا کہ اس کا قرض مکمل طور پر ادا کیا جا سکتا تھا۔

میں اہلِ ایمان کے ان کی اپنی جانوں سے بھی زیادہ قریب ہوں

نبی ﷺ اہلِ ایمان کے لیے اپنی خصوصی شفقت اور ذمہ داری کو نمایاں فرماتے ہیں۔

فتوحات عطا فرمائیں

اللہ نے مسلم معاشرے کو فتوحات اور زیادہ وسائل عطا فرمائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ترکے کی تقسیم سے پہلے قرض ادا کیے جائیں۔ قرض ادا کرنے کے بعد جو باقی بچے، وارثوں کو ملتا ہے۔ نبی ﷺ کی ذمہ داری سے متعلق الفاظ سے مراد امت اور اس کے عوامی مال کے لیے آپ ﷺ کی دیکھ بھال ہے؛ ان کا یہ مطلب نہیں کہ اگر ترکہ ناکافی ہو تو وارث اپنے ذاتی مال سے قرض ادا کریں۔ فقہی مذاہب قرضوں کو وراثت کی تقسیم پر مقدم تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرضوں اور اثاثوں کا احتیاط سے حساب رکھیں تاکہ وارثوں کو حصہ ملنے سے پہلے قرض خواہوں کو ترکے سے ادائیگی کی جائے۔
  2. باقی قرضوں کے بارے میں خاندان سے بروقت بات کریں اور طے شدہ امور واضح طور پر درج کریں۔
  3. بطورِ معاشرہ مالی تنگی میں مبتلا لوگوں کی مدد کریں اور وفات پانے والوں کے قرضوں کو سنجیدگی اور ہمدردی سے نمٹائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔