کتاب الفرائض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4160

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفرائض
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِالْمُؤْمِنِينَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَادْعُونِي فَأَنَا وَلِيُّهُ وَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ مَالاً فَلْيُؤْثَرْ بِمَالِهِ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن رافع نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام بن منبہ سے، انہوں نے کہا: یہ وہ حدیث ہے جو ہمیں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ سے سنائی، پھر انہوں نے کئی احادیث ذکر کیں جن میں سے ایک یہ تھی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اللہ عزوجل کی کتاب کے مطابق میں تمام لوگوں سے زیادہ مؤمنین کا قریبی ہوں۔ لہٰذا تم میں سے جو کوئی قرض یا بے سہارا بچے چھوڑ کر وفات پائے تو مجھے بلاؤ، میں ہی اس کا ولی ہوں۔ اور تم میں سے جو کوئی مال چھوڑے تو وہ اس کے عصبہ (قانونی ورثاء) کو دیا جائے، خواہ وہ کوئی بھی ہو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ قرض داروں اور ضرورت مند بچوں کی دیکھ بھال کی ذمہ داری کی ضمانت دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زیادہ قریب

یہاں مراد مومنوں کے حوالے سے ترجیح اور ذمہ داری ہے، صرف خاندانی رشتے داری نہیں۔

ضرورت مند بچے

وہ بچے جو والد یا والدہ کے انتقال کے بعد کافی وسائل کے بغیر رہ جائیں۔

ورثا

وہ افراد جو اسلامی قوانینِ میراث کے مطابق ترکے کے حق دار ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس بات کو کہ نبی ﷺ مومنوں کے زیادہ قریب ہیں، ان کی دیکھ بھال کے لیے خصوصی ذمہ داری اور اختیار سے تعبیر کرتے ہیں۔ کلاسیکی شارحین وضاحت کرتے ہیں کہ وفات کے بعد بے سہارا رہ جانے والوں کی دیکھ بھال امت اور اس کے ذمہ داران کی ذمہ داری ہے؛ اگر ترکے میں وسائل ہوں تو قرض اسی میں سے ادا کیے جاتے ہیں، اور باقی مال جائز ورثا کو ملتا ہے۔ یہ حدیث حقوقِ وراثت کو نظرانداز کرنے کی اجازت نہیں دیتی: تقسیم میراث کے قواعد کے مطابق ہوگی۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرضوں اور اثاثوں کا واضح ریکارڈ رکھیں تاکہ ترکہ تقسیم کرنے سے پہلے پسماندگان واجبات ادا کر سکیں۔
  2. بچوں اور دیگر زیرِ کفالت رشتہ داروں کی دیکھ بھال کے بارے میں پیشگی انتظام کریں۔
  3. ترکے کو اسلامی قوانینِ میراث کے مطابق تقسیم کریں اور تمام ورثا کے حقوق کا تحفظ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔