Sahih Muslim، حدیث 4163
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ عَتِيقٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَضَاعَهُ صَاحِبُهُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ بن قعنب نے حدیث بیان کی، انہوں نے مالک بن انس سے، انہوں نے زید بن اسلم سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے اللہ کی راہ میں ایک عمدہ نسل کا گھوڑا دیا، لیکن جس شخص کو وہ ملا اس نے اسے ضائع کر دیا (اس کی دیکھ بھال نہ کی)۔ مجھے گمان ہوا کہ شاید وہ اسے سستے داموں بیچ دے گا، چنانچہ میں نے اس بارے میں اللہ کے رسول ﷺ سے پوچھا تو آپ ﷺ نے فرمایا:
«اسے مت خریدو اور اپنی صدقہ واپس مت لو، کیونکہ اپنی صدقہ واپس لینے والا کتے کی طرح ہے جو اپنی قے کی طرف لوٹتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص صدقے کے طور پر کوئی چیز دے، اسے اسے دوبارہ خریدنا نہیں چاہیے۔
عمر نے اللہ کی راہ میں ایک عمدہ گھوڑا عطیہ کیا۔ جب انہیں معلوم ہوا کہ وصول کرنے والا اس کی دیکھ بھال نہیں کر رہا اور انہیں خیال آیا کہ شاید وہ اسے سستے داموں بیچ دے، تو انہوں نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ کیا وہ اسے دوبارہ خرید سکتے ہیں۔
اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا عطیہ، مثلاً خیرات۔
ایسے مقصد کے لیے جو اللہ کی خوشنودی حاصل کرنے کی خاطر ہو۔
اعلیٰ معیار یا اچھے نسب والا گھوڑا۔
قدیم علما اس فرمان سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ عطیہ دینے والا مکمل طور پر دے دیے گئے صدقے کو واپس نہ لے، چاہے وصول کرنے والا اس تحفے کے ساتھ برا سلوک کرے یا اسے کم قیمت پر فروخت کے لیے پیش کرے۔ کتے کے اپنی قے کھانے سے تشبیہ اس عمل کی مذمت کو نمایاں کرتی ہے۔ یہ روایت خاص طور پر اپنے صدقے کو دوبارہ خریدنے سے منع کرتی ہے؛ یہ عطیہ دینے والے اور وصول کرنے والے کے درمیان ہر خرید و فروخت پر عمومی پابندی نہیں ہے۔ علما الگ نصوص کی بنیاد پر یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ کچھ شرائط کے تحت والد اپنے بچے کو دیا ہوا تحفہ واپس لے سکتا ہے۔
- خیرات اس نیت سے دیں کہ وہ اللہ کی رضا کے لیے دی گئی ہے، اور بعد میں اسے واپس نہ مانگیں۔
- اگر آپ پہلے کوئی چیز خیرات میں دے چکے ہوں تو اسے خریدنے کے مناسب ہونے پر غور سے تحقیق کریں۔
- ملنے والے تحفوں کو ذمہ داری سمجھیں اور ان کے ساتھ احتیاط سے پیش آئیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔