کتاب الہبۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4165

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الہبۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ عِنْدَ صَاحِبِهِ وَقَدْ أَضَاعَهُ وَكَانَ قَلِيلَ الْمَالِ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أُعْطِيتَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ مَثَلَ الْعَائِدِ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے امیہ بن بسطام نے بیان کیا، ہم سے یزید یعنی ابن زریع نے بیان کیا، ہم سے روح یعنی ابن القاسم نے بیان کیا، زید بن اسلم سے، ان کے والد سے، عمر رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے اللہ کی راہ میں ایک گھوڑا دیا تھا، پھر اسے اس شخص کے پاس پایا جسے وہ دیا گیا تھا اور وہ اسے ضائع کر رہا تھا اور وہ تنگ دست بھی تھا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے اسے خریدنے کا ارادہ کیا، چنانچہ وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کو اس بات کا ذکر کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اسے مت خریدو، خواہ تمہیں ایک درہم میں ہی مل جائے، کیونکہ اپنی صدقہ واپس لینے والے کی مثال اس کتے کی سی ہے جو اپنی قے کی طرف لوٹتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص صدقہ دے، اسے دی ہوئی چیز دوبارہ نہیں خریدنی چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں

ایسی نیکی کے لیے عطیہ جو اللہ کو پسند ہو؛ یہاں ایک گھوڑا اللہ کی راہ میں استعمال کے لیے دیا گیا تھا۔

صدقہ

وہ عطیہ جو کوئی شخص اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے دے، اور دی ہوئی چیز واپس لینے کا مطالبہ نہ کرے۔

اپنی قے کی طرف لوٹنا

ایک سخت مثال جو تحفہ واپس لینے کی ناپسندیدگی ظاہر کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی شخص کو نفلی صدقہ واپس نہیں لینا چاہیے اور نہ ہی دی ہوئی چیز دوبارہ خریدنی چاہیے، خواہ قیمت کم ہی کیوں نہ ہو۔ کتے کے ساتھ دی گئی مثال اس عمل کی سنگینی کو نمایاں کرتی ہے۔ روایت ایسے عطیے سے متعلق ہے جو پہلے ہی حوالے کیا جا چکا تھا؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر عطیے پر ہر حالت میں ایک جیسے شرعی احکام لاگو ہوتے ہیں، کیونکہ مخصوص حکم عطیے کی نوعیت اور حالات کے مطابق ہو سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. صدقہ اس نیت سے دیں کہ اسے واپس نہیں لیں گے۔
  2. کسی عطیے کے بارے میں تردد ہو تو اسے دوبارہ خریدنے یا واپس مانگنے سے پہلے کسی ماہر سے مشورہ کریں۔
  3. عطیہ کی گئی ملکیت کے ساتھ احتیاط برتیں اور اسے وصول کرنے والے کے حقوق کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔