Sahih Muslim، حدیث 4166
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكٍ وَرَوْحٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ .
ہمیں یہ حدیث ابن ابی عمر نے بیان کی، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے زید بن اسلم سے اسی سند کے ساتھ روایت کی، لیکن مالک اور روح کی روایت زیادہ مکمل اور تفصیلی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ سند بتاتی ہے کہ مالک اور روح نے زیادہ مکمل روایت نقل کی۔
ان افراد کا سلسلہ جنہوں نے ایک دوسرے سے روایت نقل کی۔
اس تعبیر سے مراد ہے کہ مالک اور روح کے نسخوں میں زیادہ تفصیلات ہیں۔
حدیث کے علما مختلف طریقِ روایت کا موازنہ کرتے ہیں تاکہ الفاظ اور تفصیل کے فرق کو احتیاط سے متعین کیا جا سکے۔ مالک اور روح کے بارے میں یہ وضاحت قارئین کو زیادہ مفصل نسخے کی شناخت میں مدد دیتی ہے؛ بذاتِ خود یہ عبارت پہلے بیان کی گئی روایت کے مضمون کے بارے میں کوئی نیا حکم نہیں دیتی۔
- دینی متون کا مطالعہ کرتے وقت روایت کے مختلف نسخوں کا موازنہ کریں اور تفصیل کے فرق پر توجہ دیں۔
- علم نقل کرتے وقت واضح کریں کہ آپ کے ماخذ میں کون سے الفاظ بعینہٖ مذکور ہیں۔
- اقوال کو احتیاط سے سمجھنے کے لیے ماخذ کی دقیق تحقیق کی قدر کریں۔
متن کے مطابق مالک کے طریق سے یہ نسخہ اسی خبر کی زیادہ مفصل صورت پیش کرتا ہے۔
Sahih Muslim · #4165 (Sahih)روح کے طریق سے یہ نسخہ ان نسخوں میں سے ہے جنہیں یہاں زیادہ مکمل اور مفصل کہا گیا ہے۔
Sahih Muslim · #4163 (Sahih)اس روایت میں عمر کی عطیہ سے متعلق خبر ہے اور یہ نسخوں کے باہمی موازنے کے لیے معنوی سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔