کتاب الہبۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4182

راوی: Nu'man ibn Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الہبۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Nu'man ibn Bashir سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، أَنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا وَهَبْتَ لاِبْنِي ‏.‏ فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا بِنْتَ رَوَاحَةَ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لاِبْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّهُمْ وَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے علی بن مسہر نے بیان کیا، از ابو حیان، از شعبی، از نعمان بن بشیر۔ اور ہم سے محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہم سے محمد بن بشر نے بیان کیا، ہم سے ابو حیان تیمی نے بیان کیا، از شعبی: مجھ سے نعمان بن بشیر نے بیان کیا کہ ان کی والدہ بنت رواحہ نے ان کے والد سے اپنے بیٹے کے لیے ان کے مال میں سے کچھ ہبہ کرنے کا مطالبہ کیا۔ انہوں نے ایک سال تک ٹال مٹول کی، پھر ان کا ارادہ بدل گیا۔ والدہ نے کہا:

"میں اس وقت تک راضی نہ ہوں گی جب تک تم اللہ کے رسول ﷺ کو اس ہبے پر گواہ نہ بنا لو جو تم نے میرے بیٹے کو دیا ہے۔" میرے والد نے میرا ہاتھ پکڑا — اور میں اس وقت لڑکا تھا — اور ہم اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ والد نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! اس بچے کی ماں، بنت رواحہ، یہ چاہتی تھی کہ میں آپ کو اس چیز پر گواہ بناؤں جو میں نے اس کے بیٹے کو ہبہ کی ہے۔" اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "اے بشیر! کیا اس کے علاوہ تمہارے اور بھی اولاد ہے؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم نے ان سب کو اسی طرح کا ہبہ دیا ہے؟" انہوں نے کہا: "نہیں۔" تب آپ ﷺ نے فرمایا: "پھر مجھے گواہ مت بناؤ، کیونکہ میں ظلم پر گواہ نہیں بنتا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

والدین کو مال تحفے میں دیتے وقت بچوں کے ساتھ انصاف کرنا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نعمان بن بشیر نے بیان کیا کہ ان کی والدہ نے اپنے شوہر سے کہا کہ وہ اپنے بیٹے کو کوئی تحفہ دیں۔ جب انہوں نے چاہا کہ نبی ﷺ اس پر گواہ بنیں تو آپ ﷺ نے پوچھا کہ کیا والد نے اپنے دوسرے بچوں کو بھی یہی دیا ہے؟ جب ایسا نہیں تھا تو آپ ﷺ نے گواہ بننے سے انکار کیا اور اسے ناانصافی قرار دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تحفہ

وہ چیز جو کوئی شخص اپنی زندگی میں اپنے مال سے کسی کو دیتا ہے۔

ناانصافی

بلا کسی جائز وجہ کے ایسا غیر مساوی برتاؤ جس سے کسی کو نقصان پہنچے۔

گواہ

وہ شخص جو اس بات کی تصدیق کرے کہ کوئی واقعہ یا معاہدہ پیش آیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ والدین کو اپنے بچوں کو تحفے دیتے وقت انصاف کرنا چاہیے۔ یہ حدیث کسی جائز وجہ کے بغیر ایک بچے کو دوسرے پر ترجیح دینے سے روکتی ہے۔ مساوات کی درست صورت کے بارے میں فقہاء کے درمیان اختلاف ہے: بہت سے علماء برابر تحفے دینے کی سفارش کرتے ہیں، جبکہ حنبلی مکتبِ فکر مساوات کو واجب قرار دیتا ہے۔ علماء کے مطابق کوئی معقول وجہ، مثلاً کسی بچے کی خصوصی ضرورت، فرق کو جائز بنا سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی ایک بچے کو بڑا تحفہ دینے کے بارے میں دوسرے والدین سے کھل کر بات کریں اور دیکھیں کہ آیا یہ منصفانہ ہے۔
  2. ہر بچے کو دیے گئے تحائف کا ریکارڈ رکھیں تاکہ فرق واضح ہو اور اس کی معقول وضاحت کی جا سکے۔
  3. محض پسندیدگی کی بنا پر کسی بچے کو اس کے بہن بھائیوں سے زیادہ نہ دیں؛ اگر کوئی ثابت شدہ، منصفانہ وجہ ہو تو اسے ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔