Sahih Muslim، حدیث 420
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِوَادِي الأَزْرَقِ فَقَالَ " أَىُّ وَادٍ هَذَا " . فَقَالُوا هَذَا وَادِي الأَزْرَقِ . قَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - هَابِطًا مِنَ الثَّنِيَّةِ وَلَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ " . ثُمَّ أَتَى عَلَى ثَنِيَّةِ هَرْشَى . فَقَالَ " أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ " . قَالُوا ثَنِيَّةُ هَرْشَى قَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ بْنِ مَتَّى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ جَعْدَةٍ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ خُلْبَةٌ وَهُوَ يُلَبِّي " . قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ هُشَيْمٌ يَعْنِي لِيفًا .
ہمیں احمد بن حنبل اور سریج بن یونس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ہشیم نے بیان کیا، ہمیں داؤد بن ابی ہند نے خبر دی، از ابوالعالیہ، از ابن عباس رضی اللہ عنہما کہ رسول اللہ ﷺ وادیِ ازرق سے گزرے تو پوچھا:
"یہ کون سی وادی ہے؟" لوگوں نے عرض کیا: یہ وادیِ ازرق ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "گویا میں موسیٰ علیہ السلام کو دیکھ رہا ہوں جو اس گھاٹی سے اتر رہے ہیں اور بلند آواز سے اللہ کے حضور تلبیہ کہہ رہے ہیں۔" پھر آپ ﷺ ثنیۂ حرشی پر پہنچے تو پوچھا: "یہ کون سی گھاٹی ہے؟" لوگوں نے عرض کیا: یہ ثنیۂ حرشی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "گویا میں یونس بن متیٰ علیہ السلام کو ایک سرخ رنگ کی مضبوط اونٹنی پر سوار دیکھ رہا ہوں، جن کے جسم پر اون کی چادر ہے اور ان کی اونٹنی کی مہار کھجور کے ریشوں سے بنی ہوئی ہے، اور وہ تلبیہ کہہ رہے ہیں۔" ابن حنبل نے اپنی روایت میں ذکر کیا کہ ہشیم نے وضاحت کی کہ 'خُلبہ' سے مراد کھجور کے ریشے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انبیاء اپنے حج کے دوران تلبیہ پڑھتے تھے۔
حاجی کی وہ پکار جس کے ذریعے وہ اللہ کو جواب دیتا ہے: ’میں حاضر ہوں، اے اللہ، میں حاضر ہوں۔‘
پہاڑ کے اوپر سے یا پہاڑوں کے درمیان سے گزرنے کا راستہ۔
سواری کے جانور کو قابو کرنے کی لگام، جو کھجور کے درخت کے ریشوں سے بنائی گئی ہو۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ امتِ اسلامیہ سے پہلے کے انبیاء نے حج کیا اور تلبیہ کے ذریعے اللہ کو پکارا۔ موسیٰ اور یونس ﷺ کے بیان سے ان کی عبادت گزاری اور عاجزی نمایاں ہوتی ہے: یونس ﷺ سادہ اونی لباس پہنے ہوئے تھے اور اونٹ پر سوار تھے۔ ’گویا میں دیکھ رہا ہوں‘ کے الفاظ اس علم کی طرف اشارہ کرتے ہیں جو اللہ نے پہلے انبیاء کے بارے میں نبی ﷺ کو عطا فرمایا تھا۔ روایت حاجیوں کے لباس یا سواری کے بارے میں کوئی الگ حکم بیان نہیں کرتی؛ بلکہ ان کی مثالی سادگی اور عبادت کا نقشہ پیش کرتی ہے۔
- تلبیہ سیکھیں اور اس کے معنی پر توجہ دیتے ہوئے حج کے دوران اسے بار بار پڑھیں۔
- انبیاء ﷺ کی سادہ زندگی سے ترغیب لیں کہ عبادت کو ظاہری نمود پر ترجیح دیں۔
- حج کے دوران انبیائی عبادت کی طویل روایت کو یاد کریں اور اللہ سے اخلاصِ عبادت کی دعا کریں۔
اسی سلسلے کی یہ صحیح روایت بھی پہلے انبیاء کے تلبیہ سے متعلق ہے۔
Sahih Muslim · #419 (Sahih)یہ حج کے دوران موسیٰ ﷺ اور ان کی اللہ سے مناجات کے بارے میں ملتی جلتی معلومات دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #421 (Sahih)اسی سلسلے کی یہ روایت رسول اللہ ﷺ کے ساتھ سفر اور حج کا بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔