Sahih Muslim، حدیث 421
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ فَقَالَ " أَىُّ وَادٍ هَذَا " . فَقَالُوا وَادِي الأَزْرَقِ . فَقَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِنْ لَوْنِهِ وَشَعْرِهِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ دَاوُدُ وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي " . قَالَ " ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ فَقَالَ " أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ " . قَالُوا هَرْشَى أَوْ لِفْتٌ . فَقَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ لِيفٌ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا " .
مجھے محمد بن المثَنّی نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی عدی نے بیان کیا، داؤد سے، وہ ابو العالیہ سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ مکہ اور مدینہ کے درمیان سفر کر رہے تھے کہ ایک وادی سے گزرے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ”یہ کون سی وادی ہے؟
“ لوگوں نے کہا: وادی ازرق۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”گویا میں موسیٰ علیہ السلام کو دیکھ رہا ہوں“، اور آپ نے ان کے رنگ اور بالوں کا کچھ ذکر کیا جسے داؤد یاد نہ رکھ سکے؛ وہ اپنی انگلیاں کانوں میں ڈالے ہوئے اس وادی سے گزرتے ہوئے بلند آواز میں اللہ کے حضور تلبیہ کہہ رہے تھے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہم چلتے رہے یہاں تک کہ ایک گھاٹی پر پہنچے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ”یہ کون سی گھاٹی ہے؟“ لوگوں نے کہا: حرشی یا لفت۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”گویا میں یونس علیہ السلام کو ایک سرخ اونٹنی پر دیکھ رہا ہوں، ان پر اون کی چادر ہے، ان کی اونٹنی کی مہار کھجور کے ریشے کی ہے، اور وہ اس وادی سے گزرتے ہوئے تلبیہ کہہ رہے ہیں“۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
موسیٰ اور یونس نے اپنے حج کے دوران بلند آواز سے تلبیہ کہا۔
حج کی وہ پکار جس کے ذریعے حاجی اللہ کے سامنے اپنی اطاعت کا اظہار کرتا ہے؛ اس کا آغاز یوں ہوتا ہے: «لبیک اللهم لبیک»۔
پہاڑوں کے اوپر سے یا ان کے درمیان گزرنے کا راستہ۔
اونٹ کے سر پر باندھی جانے والی پٹی جس سے اسے ہانکا جاتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ محمد ﷺ سے پہلے کے انبیاء نے حج ادا کیا اور تلبیہ کہا۔ موسیٰ اور یونس کا بیان ظاہر کرتا ہے کہ نبی ﷺ کو غیب کے امور کا علم اس لیے ملا کہ اللہ نے انہیں اس سے آگاہ فرمایا۔ روایت میں تلبیہ بلند آواز سے کہنے کا ذکر ہے؛ فقہی مذاہب اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ مستحب آواز کی درست حد کیا ہے، اور اسے حالات اور شخص کے لحاظ سے متعین کرتے ہیں۔
- تلبیہ سیکھیں اور حج کے دوران اس کے معنی پر توجہ دیتے ہوئے شعوری طور پر اسے کہیں۔
- یاد رکھیں کہ حج ایسی عبادت ہے جسے ہم سے پہلے انبیاء نے بھی ادا کیا۔
- غیب پر اپنے ایمان کی بنیاد قابلِ اعتماد وحی اور مستند روایات پر رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔