Sahih Muslim، حدیث 4203
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا " . أَوْ قَالَ " جَائِزَةٌ " .
اور مجھ سے یہ حدیث یحییٰ بن حبیب نے بیان کی، ہمیں خالد نے خبر دی — یعنی ابن الحارث نے — ہمیں سعید نے قتادہ سے اسی سند کے ساتھ خبر دی، لیکن انہوں نے فرمایا:
"یہ اس کے گھر والوں کے لیے میراث ہے" یا فرمایا: "یہ جائزہ (حتمی تحفہ) ہے"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عطا کردہ مال کو وراثت یا مکمل ہبہ کہا جا سکتا ہے۔
وہ مال جو کسی شخص کے انتقال کے بعد وراثت کے احکام کے مطابق اس کے وارثوں کو ملتا ہے۔
ایسا عطیہ جس کی وصول کنندہ کو منتقلی مکمل ہو چکی ہو۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے حدیث نقل کی گئی ہو۔
علماء ان دونوں تعبیرات کو روایت کے مختلف الفاظ کے طور پر سمجھتے ہیں۔ ایک تعبیر میں مال کو حق داروں کے لیے وراثت قرار دینے پر زور ہے، جبکہ دوسری میں مکمل ہو چکے ہبے پر۔ دونوں صورتوں میں درست فقہی اطلاق کا انحصار پورے سیاق اور مال و وراثت سے متعلق دیگر روایات پر ہے؛ یہ مختصر لفظی فرق اکیلا ہر ہبے کے بارے میں کوئی عمومی حکم نہیں دیتا۔
- ہبہ کرتے وقت واضح کر دیں کہ مال وصول کنندہ کو کب منتقل ہوگا۔
- ترکے کے معاملے میں احتیاط سے معلوم کریں کہ اسلامی احکام کے مطابق کس کا مال میں حق ہے۔
- کسی فقہی حکم کا نتیجہ نکالنے سے پہلے روایت کے مختلف الفاظ کو ساتھ ملا کر پڑھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔