کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 422

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے مُجَاهِدٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3ابْنِ عَوْنٍ
  4. 4مُجَاهِدٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ وَأَمَّا مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ جَعْدٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذَا انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن مثَنّی نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی عدی نے بیان کیا، ابن عون سے، انہوں نے مجاہد سے، جنہوں نے فرمایا: ہم ابن عباس رضی اللہ عنہما کے پاس تھے کہ دجال کا ذکر ہوا۔ کسی نے کہا:

"اس کی دونوں آنکھوں کے درمیان 'کافر' لکھا ہے۔" ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: "میں نے یہ نہیں سنا [کہ نبی کریم ﷺ نے ایسا فرمایا ہو]۔" پھر انہوں نے فرمایا: "البتہ آپ ﷺ نے یہ ضرور فرمایا تھا: 'رہے ابراہیم علیہ السلام تو اپنے ساتھی (یعنی خود مجھ ﷺ) کو دیکھ لیں، اور رہے موسیٰ علیہ السلام تو وہ گندمی رنگت والے، گھنگریالے بالوں والے مرد ہیں جو سرخ اونٹ پر سوار ہیں جس کی مہار کھجور کی چھال سے بنی ہے، اور گویا میں انہیں دیکھ رہا ہوں جب وہ وادی میں اتر رہے ہیں اور تلبیہ پڑھ رہے ہیں۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس روایت کی حفاظت کرتے ہیں اور تلبیہ کہتے ہوئے موسیٰؑ کا وصف بیان کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دجال

ایک فریب کار شخصیت جو اسلامی روایات کے مطابق آخری زمانے میں ظاہر ہوگی۔

تلبیہ

وہ دعا جس کے ذریعے حاجی اللہ کے حضور اپنی حاضری کا جواب دیتا ہے: ’میں حاضر ہوں، اے اللہ!‘

کھجور کے ریشوں کی لگام

کھجور کے درخت کے ریشوں سے بنی سادہ پٹی جس سے سواری کو رہنمائی دی جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما بتاتے ہیں کہ ابن عباس کے الفاظ ’میں نے انہیں یہ کہتے نہیں سنا‘ اس بات میں ان کی احتیاط کو ظاہر کرتے ہیں کہ انہوں نے نبی ﷺ سے خود کیا سنا اور دوسرے لوگ کیا دعویٰ کرتے تھے۔ یہ علم کی روایت میں امانت داری کی مثال ہے۔ موسیٰؑ کو تلبیہ کہتے ہوئے حاجی کے طور پر بیان کرنا اس بات کی تائید کرتا ہے کہ انبیا نے حج کیا۔ یہ روایت اپنے طور پر دجال کے مخصوص ذکر کو نبی ﷺ کی طرف منسوب کرنے کی بنیاد فراہم نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی معلومات نقل کرتے وقت واضح کریں کہ آپ نے خود کیا سنا ہے اور دوسروں سے کیا معلوم کیا ہے۔
  2. تلبیہ سیکھیں اور حج کے دوران توجہ کے ساتھ پڑھیں۔
  3. نبی ﷺ کے بارے میں کوئی بات آگے پھیلانے سے پہلے معتبر ذرائع سے اس کی تحقیق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔