Sahih Muslim، حدیث 4211
راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ يَعُودُنِي . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا .
مجھے اسحاق بن منصور نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں ابو داؤد الحفری نے حدیث سنائی، سفیان سے، وہ سعد بن ابراہیم سے، وہ عامر بن سعد سے، اور وہ سعد رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ میری عیادت کے لیے تشریف لائے۔ پھر انہوں نے زہری کی حدیث کے مشابہ مضمون ذکر کیا، لیکن سعد بن خولہ کے بارے میں نبی کریم ﷺ کا ارشاد نقل نہیں کیا، سوائے اس کے کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اور انہیں یہ ناپسند تھا کہ جس سرزمین سے انہوں نے ہجرت کی تھی، اسی میں وفات پائیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سعد کی عیادت کی اور سرزمینِ ہجرت سے باہر وفات پانے کو ناپسند فرمایا۔
نبی ﷺ سعد کے بیمار ہونے پر ان کی عیادت کے لیے تشریف لے گئے۔
دین کی خاطر منتقل ہوا؛ یہاں مراد سعد کا مکہ سے مدینہ جانا ہے۔
علما اس قول کو مدینہ کے خاص فضائل اور سعد کی اس سے وابستگی کے تناظر میں سمجھتے ہیں۔ ان کے نزدیک یہ مدینہ سے محبت اور وہاں رہنے کی ترجیح کا اظہار ہے، نہ کہ اس سرزمین میں وفات پانے کی ممانعت جسے کوئی شخص چھوڑ کر ہجرت کر گیا ہو۔ یہ عبارت بذاتِ خود کسی کی وفات کی جگہ کی بنیاد پر اس کے ایمان یا انجام کا فیصلہ کرنے کی دلیل نہیں بنتی۔
- بیمار کی عیادت کریں اور توجہ سے اس کی خیریت دریافت کریں۔
- ایسے مقامات کی قدر کریں جو ایمان اور نیک اعمال سے وابستہ ہوں، مگر اسے ایسی ممانعت نہ بنائیں جو عبارت میں بیان نہیں ہوئی۔
- شدید بیمار شخص کا خیال رکھنے والے الفاظ اور مناسب مشورے سے حوصلہ بڑھائیں۔
یہ صحیح روایت سعد کی بیماری اور مال چھوڑنے کے بارے میں سوال کا ذکر کرتی ہے، جس سے عیادت کا پس منظر زیادہ واضح ہوتا ہے۔
Sahih Muslim · #4210 (Sahih)اس روایت میں سعد کی صورتِ حال اور نبی ﷺ کے مشورے کے بارے میں اضافی الفاظ ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)یہ صحیح روایت مدینہ کے تحفظ اور اس کے خاص مقام پر گفتگو کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔