Sahih Muslim، حدیث 4222
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ، بْنُ إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَرَوْحٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا فَهَلْ لِي أَجْرٌ كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ . وَأَمَّا شُعَيْبٌ وَجَعْفَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا أَفَلَهَا أَجْرٌ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ .
ہمیں یہ حدیث ابو کریب نے بیان کی، ہمیں ابواسامہ نے بیان کیا؛ ح۔ اور مجھے حکم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں شعیب بن اسحاق نے بیان کیا؛ ح۔ اور مجھے امیہ بن بسطام نے بیان کیا، ہمیں یزید — یعنی ابن زریع — نے بیان کیا، ہمیں روح — جو ابن القاسم ہیں — نے بیان کیا؛ ح۔ اور ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں جعفر بن عون نے بیان کیا، ان سب نے ہشام بن عروہ سے اسی سند کے ساتھ روایت کیا۔ جہاں تک ابواسامہ اور روح کا تعلق ہے تو ان کی حدیث میں یہ الفاظ ہیں:
"کیا میرے لیے اجر ہے؟" جیسا کہ یحییٰ بن سعید نے کہا۔ اور جہاں تک شعیب اور جعفر کا تعلق ہے تو ان کی حدیث میں یہ الفاظ ہیں: "کیا اس کے لیے اجر ہے؟" جیسا کہ ابن بشر کی روایت میں ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسلم ایک ہی روایت کے الفاظ کے متعدد متبادل محفوظ کرتے ہیں۔
ان راویوں کا سلسلہ جنہوں نے ایک دوسرے سے روایت نقل کی۔
روایت کے الفاظ میں معمولی فرق۔
حدیث کے علما اس بیان میں دیکھتے ہیں کہ مسلم نے قابلِ اعتماد طرقِ روایت کے درمیان فرق کو کس باریکی سے محفوظ کیا ہے۔ «کیا مجھے اجر ملے گا؟» اور «کیا اسے اجر ملے گا؟» کے الفاظ مختلف راویوں سے منسوب ہیں؛ یوں واضح رہتا ہے کہ کون سا لفظی انداز کس طریق سے منقول ہوا۔ اس عبارت میں کوئی مستقل فقہی حکم نہیں، بلکہ متون کو محفوظ رکھنے اور ان کا تقابل کرنے کا محتاط طریقہ دکھایا گیا ہے۔
- دینی متن نقل کرتے وقت احتیاط سے درج کریں کہ کون سا راوی کس لفظی صورت کو نقل کرتا ہے۔
- الفاظ کے فرق کو تضاد سمجھنے سے پہلے قابلِ اعتماد نسخوں کا تقابل کریں۔
- روایت کے مضمون اور اس کے طرقِ نقل کی دقیق تدوین میں فرق رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔