Sahih Muslim، حدیث 4228
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، كِلاَهُمَا عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قُلْتُ فَكَيْفَ أُمِرَ النَّاسُ بِالْوَصِيَّةِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے وکیع نے بیان کیا؛ اور (نیز) ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے میرے والد نے بیان کیا، یہ دونوں مالک بن مغول سے اسی سند کے ساتھ اسی طرح روایت کرتے ہیں، سوائے اس کے کہ وکیع کی حدیث میں ہے:
"میں نے پوچھا: لوگوں کو وصیت کا کس طرح حکم دیا گیا؟" اور ابن نمیر کی حدیث میں ہے: "میں نے پوچھا: مسلمانوں پر وصیت کس طرح فرض کی گئی؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت میں وصیت کے حکم سے متعلق دو تعبیرات بیان ہوئی ہیں۔
کسی شخص کی وفات کے بعد اس کے مال کی تقسیم سے متعلق ہدایت، اسلامی قواعد کی حدود کے اندر۔
دینی رہنمائی کے طور پر طے یا لازم کیا گیا۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس نے حدیث کا متن ایک دوسرے سے روایت کیا۔
علما دونوں تعبیرات کو روایت کے الفاظ میں معمولی فرق سمجھتے ہیں، مضمون میں فرق نہیں۔ وصیتوں سے متعلق دیگر تفصیلی روایات واضح کرتی ہیں کہ وصیت اسلامی قوانینِ وراثت کی حدود کے اندر ہونی چاہیے؛ یہ متن بذاتِ خود ان قوانین کے بارے میں نئی تفصیلات بیان نہیں کرتا۔
- احادیث پڑھتے وقت دیکھیں کہ مختلف روایات کا فرق صرف الفاظ میں تو نہیں۔
- اپنے مال سے متعلق خواہشات بروقت اور واضح طور پر لکھیں، اور اسلامی قوانینِ وراثت کا احترام کریں۔
- وصیت کے بارے میں سوالات ہوں تو اسلامی قانونِ وراثت کے ماہر سے مشورہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔