کتاب الوصایا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4231

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الوصایا
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ وَصِيًّا فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ فَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي - أَوْ قَالَتْ حَجْرِي - فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ مَاتَ فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ اور ابو بکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی — اور الفاظ یحییٰ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل بن علیہ نے خبر دی، ابن عون سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے اسود بن یزید سے، جنہوں نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا کے سامنے ذکر کیا گیا کہ علی رضی اللہ عنہ کو وصیت کی گئی تھی۔ تو آپ نے فرمایا:

"انہیں کب وصیت کی گئی؟ میں تو انہیں اپنے سینے سے لگائے ہوئے تھیں — یا فرمایا: اپنی گود میں — جب انہوں نے طشت منگوایا، پھر وہ میری گود میں ڈھلک گئے اور مجھے احساس بھی نہ ہوا کہ ان کا انتقال ہو چکا ہے۔ تو بھلا انہیں کب وصیت کی گئی؟"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ نے اس بات کی تردید کی کہ نبی ﷺ نے علی کو وصی مقرر کیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وصی

وہ شخص جسے کسی کے انتقال کے بعد اس کی وصیت پر عمل درآمد کے لیے مقرر کیا جائے۔

پیالہ

ایک برتن جسے نبی ﷺ کے آخری لمحات میں لانے کے لیے کہا گیا تھا۔

ڈھلک گئے

عائشہ بیان کرتی ہیں کہ وفات کے وقت نبی ﷺ کا جسم ان کی گود میں آ گرا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین اس روایت کو اس دعوے سے متعلق بحث میں رکھتے ہیں کہ نبی ﷺ نے علی کو وصی مقرر کیا تھا۔ عائشہ کی گواہی یہ ہے کہ وہ آپ ﷺ کے آخری لمحات میں موجود تھیں اور انہوں نے ایسی کوئی ہدایت نہیں سنی۔ یہ روایت ایک مخصوص تاریخی دعوے سے متعلق ہے؛ بذاتِ خود یہ قیادت اور جانشینی سے متعلق تمام آرا کا مکمل بیان نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تاریخی دعووں کو قابلِ اعتماد گواہیوں اور مستند ماخذ کی روشنی میں پرکھیں۔
  2. حساس اختلافات میں روایت کے براہِ راست بیان اور ان وسیع نتائج میں فرق کریں جن پر وہ بحث نہیں کرتی۔
  3. ابتدائی اسلام کے اختلافات پر متعلقہ صحابہ کے احترام کے ساتھ احتیاط سے گفتگو کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔