Sahih Muslim، حدیث 4232
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى . فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ . فَقَالَ " ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدِي " . فَتَنَازَعُوا وَمَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ . وَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ . قَالَ " دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ أُوصِيكُمْ بِثَلاَثٍ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ " . قَالَ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَهَا فَأُنْسِيتُهَا . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ
ہمیں سعید بن منصور، قتیبہ بن سعید، ابوبکر بن ابی شیبہ اور عمرو الناقد نے بیان کیا — اور الفاظ سعید کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے سلیمان الاحول سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: ابن عباسؓ نے فرمایا:
«جمعرات کا دن... اور کیا ہی جمعرات کا دن تھا!» پھر وہ اتنا روئے کہ ان کے آنسوؤں نے کنکریوں کو تر کر دیا۔ میں نے عرض کیا: اے ابن عباس! جمعرات کو کیا ہوا تھا؟ انہوں نے فرمایا: «رسول اللہ ﷺ کی تکلیف بہت بڑھ گئی تھی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: میرے پاس (لکھنے کا سامان) لاؤ تاکہ میں تمہارے لیے ایک تحریر لکھ دوں جس کے بعد تم کبھی گمراہ نہ ہوگے۔ اس پر لوگوں نے جھگڑا شروع کر دیا، حالانکہ نبی ﷺ کی موجودگی میں جھگڑنا مناسب نہیں۔ انہوں نے کہا: انہیں کیا ہوا ہے؟ کیا یہ ہذیان بک رہے ہیں؟ ان سے معلوم کرو۔ آپ ﷺ نے فرمایا: مجھے چھوڑ دو، میں جس حالت میں ہوں وہ اس سے بہتر ہے جس کی تم بات کر رہے ہو۔ میں تمہیں تین چیزوں کی وصیت کرتا ہوں: جزیرۃ العرب سے مشرکین کو نکال دو اور وفود (سفارتی دستوں) کو اسی طرح عزت و اکرام سے رخصت کرو جس طرح میں کیا کرتا تھا۔» راوی نے کہا: تیسری بات پر وہ خاموش رہے یا انہوں نے فرمائی مگر میں بھول گیا۔ ابو اسحاق ابراہیم نے کہا: ہمیں حسن بن بشر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے یہ حدیث بیان کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عباس نبی ﷺ کی بیماری کے دوران آپ کی آخری نصیحت یاد کرتے ہیں۔
یہ روایت نبی ﷺ کی آخری بیماری کے دوران جمعرات کا ذکر کرتی ہے، جب آپ کا درد شدید ہوگیا اور آپ نے ایک تحریر تیار کرنے کے لیے لکھنے کا سامان طلب کیا۔
وہ خطہ جسے روایت میں عربوں کا مسکن بتایا گیا ہے۔
نمائندوں کے وہ گروہ جو اپنی قوم کی طرف سے نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوتے تھے۔
لکھا ہوا پیغام یا ہدایت۔
علماء اس واقعے کو بیمار شخص کے احترام اور اسے سکون دینے کی اہمیت، نیز نبوی ہدایات کو احتیاط سے محفوظ رکھنے کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ ابن حجر اور نووی اس اختلاف کو ایک سنگین صورتِ حال کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں، جس میں حاضرین نے اس بارے میں مختلف رائے رکھی کہ مناسب طرزِ عمل کیا تھا؛ خود متن سے واضح ہے کہ نبی ﷺ نے ان سے فرمایا کہ آپ کو آرام کرنے دیں۔ وفود کے بارے میں نصیحت مہمان نوازی اور اچھے نظم و نسق کو جاری رکھنے کی اہمیت اجاگر کرتی ہے۔ روایت میں تیسرے نکتے کا یقین کے ساتھ ذکر نہیں، اس لیے اس سے کوئی خاص مضمون متعین نہیں کیا جا سکتا۔
- بیمار کو آرام دیں اور جب وہ مدد یا تنہائی کی درخواست کرے تو نرمی سے بات کریں۔
- مہمانوں اور وفود کے ساتھ مہمان نوازی اور احترام سے پیش آئیں۔
- اختلاف کے وقت اس بات میں فرق رکھیں کہ ماخذ میں کیا واضح طور پر مذکور ہے اور کیا منقول نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔