کتاب الوصایا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4233

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الوصایا
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ تَسِيلُ دُمُوعُهُ حَتَّى رَأَيْتُ عَلَى خَدَّيْهِ كَأَنَّهَا نِظَامُ اللُّؤْلُؤِ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ - أَوِ اللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ - أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهْجُرُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا ہمیں وکیع نے خبر دی، مالک بن مغول سے، انہوں نے طلحہ بن مصرف سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: جمعرات کا دن... اور کیا ہی جمعرات کا دن تھا! پھر ان کی آنکھوں سے آنسو بہنے لگے یہاں تک کہ میں نے ان کے رخساروں پر موتیوں کی لڑیوں جیسی چیز دیکھی۔ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«میرے پاس کندھے کی ہڈی اور دوات لاؤ — یا تختی اور دوات — تاکہ میں تمہیں ایک ایسی تحریر لکھ دوں جس کے بعد تم کبھی گمراہ نہ ہوگے۔» تو لوگوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ درد کی شدت سے بے خودی کی حالت میں ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ ایسی تحریر چھوڑنا چاہتے تھے جو امت کو گمراہی سے محفوظ رکھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ نبی ﷺ کی آخری بیماری کے دوران جمعرات کے دن پیش آیا۔ ابن عباسؓ کو لکھنے کا سامان منگوانے کی درخواست اور اس کے بعد کہے گئے الفاظ پر اپنا غم یاد تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شانے کی ہڈی

ایک چپٹی ہڈی جو لکھنے کی سطح کے طور پر استعمال ہو سکتی تھی۔

دوات

لکھنے کے لیے سیاہی رکھنے کا چھوٹا برتن۔

گمراہ ہونا

عقیدے اور عمل میں درست ہدایت سے ہٹ جانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس واقعے کو نبی ﷺ کی آخری بیماری کے دوران پیش آنے والا ایک دردناک واقعہ قرار دیتے ہیں۔ روایات کے الفاظ میں فرق ہے؛ شارحین وضاحت کرتے ہیں کہ حاضرین اس بات پر اختلاف میں پڑ گئے تھے کہ آپ ﷺ کی درخواست پوری کی جائے یا نہیں۔ یہ حدیث بذاتِ خود عقیدے یا نبی ﷺ کی ہدایت پر شک کرنے کی کوئی بنیاد فراہم نہیں کرتی۔ علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ امت کے لیے الٰہی ہدایت قرآن اور صحیح سنت میں محفوظ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کے کمزور لمحات کا احترام کریں اور کسی کے بیمار ہونے پر سوچ سمجھ کر بات کریں۔
  2. اختلاف کے وقت سکون کی راہ اپنائیں اور قرآن و صحیح سنت کو مضبوطی سے تھامے رکھیں۔
  3. لوگوں کے غم کو اہمیت دیں اور فیصلہ کرنے سے پہلے ان کی بات سنیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔