کتاب النذور · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4245

راوی: Imran ibn Husain۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النذور
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Imran ibn Husain سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِي عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ ‏"‏ أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ - قَالَ - وَأُسِرَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَأُصِيبَتِ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَىْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنَ الْوَثَاقِ فَأَتَتِ الإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنَ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ - قَالَ - وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ ‏.‏ فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا ‏.‏ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ الْعَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ ‏"‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے زہیر بن حرب اور علی بن حجر سعدی نے بیان کیا، اور الفاظ زہیر کے ہیں، دونوں نے کہا: ہم سے اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے بیان کیا، ابوقلابہ سے، وہ ابومہلب سے، وہ عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: قبیلہ ثقیف بنو عقیل کا حلیف تھا۔ چنانچہ ثقیف نے رسول اللہ ﷺ کے صحابہ میں سے دو آدمیوں کو قید کر لیا، اور رسول اللہ ﷺ کے صحابہ نے بنو عقیل کے ایک آدمی کو قید کر لیا اور اس کے ساتھ العضباء (رسول اللہ ﷺ کی اونٹنی) بھی پکڑ لی۔ پھر رسول اللہ ﷺ اس کے پاس آئے جبکہ وہ بندھا ہوا تھا۔ اس نے پکارا: یا محمد! آپ ﷺ اس کے قریب آئے اور فرمایا:

"تمہیں کیا ہوا؟" اس نے کہا: آپ نے مجھے کس وجہ سے پکڑا ہے اور حاجیوں کی پیشرو (اونٹنی) کو کیوں پکڑا ہے؟ آپ ﷺ نے اس بات کی تعظیم میں فرمایا: "میں نے تمہیں تمہارے حلیفوں ثقیف کے جرم کی پاداش میں پکڑا ہے۔" پھر آپ ﷺ اس سے پھر گئے تو اس نے دوبارہ پکارا: یا محمد! یا محمد! اور رسول اللہ ﷺ نہایت رحم دل اور نرم مزاج تھے، لہٰذا آپ ﷺ اس کی طرف لوٹے اور فرمایا: "تمہیں کیا ہوا؟" اس نے کہا: میں مسلمان ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر تم یہ بات اس وقت کہتے جب تم اپنے اختیار میں تھے تو تم مکمل کامیابی حاصل کر لیتے۔" پھر آپ ﷺ پھر گئے تو اس نے دوبارہ پکارا: یا محمد! یا محمد! آپ ﷺ اس کے پاس آئے اور فرمایا: "تمہیں کیا ہوا؟" اس نے کہا: مجھے بھوک لگی ہے، مجھے کھانا کھلائیں اور پیاس لگی ہے، مجھے پانی پلائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ رہی تمہاری ضرورت۔" چنانچہ اسے ان دو قیدیوں کے بدلے فدیہ دے کر چھوڑ دیا گیا۔ راوی نے کہا: اور انصار کی ایک عورت قید ہو گئی تھی اور العضباء بھی پکڑی گئی تھی۔ وہ عورت بندھی ہوئی تھی اور قوم اپنے جانوروں کو اپنے گھروں کے سامنے بٹھاتی تھی۔ ایک رات وہ قید سے نکل بھاگی اور اونٹوں کے پاس آئی۔ جب بھی وہ کسی اونٹ کے قریب جاتی، وہ رگاتا (آواز نکالتا)، تو وہ اسے چھوڑ دیتی، یہاں تک کہ وہ العضباء کے پاس پہنچی۔ اس نے رگاہٹ نہیں کی اور وہ اونٹنی سدھائی ہوئی تھی۔ وہ اس کی پیٹھ پر سوار ہوئی اور اسے ہانکا، پھر روانہ ہو گئی۔ دشمنوں کو خبر ہوئی تو انہوں نے اس کا تعاقب کیا مگر وہ انہیں چکما دے کر نکل گئی۔ راوی نے کہا: اس عورت نے اللہ کے لیے نذر مانی تھی کہ اگر اللہ اسے اس اونٹنی کے ذریعے نجات دے گا تو وہ اسے قربان کر دے گی۔ جب وہ مدینہ پہنچی تو لوگوں نے اسے دیکھا اور کہا: یہ العضباء ہے، رسول اللہ ﷺ کی اونٹنی۔ اس عورت نے بتایا کہ اس نے نذر مانی تھی کہ اگر اللہ اسے اس پر نجات دے گا تو وہ اسے قربان کر دے گی۔ لوگ رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے اور آپ ﷺ کو یہ بات بتائی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "سبحان اللہ! اس نے کتنا برا بدلہ دیا کہ اس نے اللہ کے لیے نذر مانی کہ اگر وہ اسے اس پر نجات دے گا تو وہ اسے قربان کر دے گی۔ معصیت میں نذر کا کوئی وفا نہیں اور نہ ہی اس چیز میں جس پر بندے کا اختیار نہ ہو۔" ابن حجر کی روایت میں ہے: "اللہ کی نافرمانی میں کوئی نذر نہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نافرمانی کی نذر یا ایسی چیز کے بارے میں نذر جو کسی کی ملکیت نہ ہو، لازم نہیں ہوتی۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں بنو عقیل کے ایک مرد اور انصار کی ایک عورت کی گرفتاری کا ذکر ہے۔ عورت اونٹنی العضباء پر فرار ہوئی اور اس نے وعدہ کیا تھا کہ اگر اللہ اسے اس کے ذریعے نجات دے تو وہ اسے قربان کر دے گی۔ نبی ﷺ نے فرمایا کہ نافرمانی کی نذر پوری نہیں کی جاتی اور انسان ایسی چیز پر تصرف نہیں کر سکتا جو اس کی ملکیت نہ ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نذر

اللہ کے حضور کوئی کام کرنے کا عہد۔

نافرمانی

ایسا عمل جو اللہ کے جائز قرار دیے ہوئے یا حکم کردہ کام کے خلاف ہو۔

العضباء

روایت میں مذکور نبی ﷺ کی اونٹنی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے اس روایت سے استدلال کیا ہے کہ حرام کام کرنے کی نذر پوری کرنا جائز نہیں۔ اسی طرح ایسی چیز کے بارے میں نذر لازم نہیں ہوتی جس پر انسان کو تصرف کا حق حاصل نہ ہو، مثلاً کسی دوسرے کی اونٹنی۔ نبی ﷺ نے قیدی عورت کے ساتھ شفقت کا برتاؤ بھی کیا اور کھانے پینے کی اس کی حقیقی ضرورت کو تسلیم فرمایا۔ فقہی مذاہب نذر اور ممکنہ کفارے کے مزید احکام بھی بیان کرتے ہیں؛ ان کی تفصیل صورتِ حال اور نذر کے الفاظ کے مطابق مختلف ہوتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کام کا وعدہ کرنے سے پہلے یہ دیکھ لیں کہ وہ جائز ہے اور آپ کو اس چیز پر تصرف کا حق حاصل ہے یا نہیں۔
  2. اگر آپ نے نافرمانی کی نذر مانی ہے تو اسے پورا نہ کریں اور اپنے معاملے میں اگلا درست قدم جاننے کے لیے کسی مستند عالم سے رجوع کریں۔
  3. ضرورت مند لوگوں کے ساتھ شفقت سے پیش آئیں اور ان کی خوراک اور پانی کی ضرورت کو اہمیت دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔