Sahih Muslim، حدیث 4269
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ضُرَيْبِ بْنِ، نُقَيْرٍ الْقَيْسِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ وَاللَّهِ مَا أَحْمِلُكُمْ " . ثُمَّ بَعَثَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ بُقْعِ الذُّرَى فَقُلْنَا إِنَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَأَتَيْنَاهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ " إِنِّي لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ أَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں جریر نے سلیمان تیمی سے خبر دی، انہوں نے ضریب بن نقیر قیسی سے، انہوں نے زہدم سے، اور انہوں نے ابی موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تاکہ آپ سے سواری کے جانور طلب کریں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"میرے پاس کوئی چیز نہیں جس پر میں تمہیں سوار کروں، اللہ کی قسم! میں تمہیں سواری فراہم نہیں کروں گا۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے ہمارے پاس تین اونٹنیاں بھیجیں جن کے کوہان چتکبرے تھے۔ ہم نے عرض کیا: ہم تو رسول اللہ ﷺ کے پاس سواری مانگنے گئے تھے اور آپ ﷺ نے قسم کھائی تھی کہ ہمیں سواری نہیں دیں گے۔ جب ہم آپ ﷺ کے پاس واپس آئے اور یہ بات بتائی تو آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک میں کسی ایسی قسم پر قائم نہیں رہتا جس کے مقابلے میں مجھے کوئی دوسری چیز بہتر نظر آئے، بلکہ میں وہی کرتا ہوں جو بہتر ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب بہتر عمل کرنا ہو تو کفارے کے ساتھ قسم توڑی جا سکتی ہے۔
جانور، یہاں اونٹ، جن پر سفر کیا جاتا ہے۔
ایک پختہ بیان جس میں آدمی اللہ کو گواہ ٹھہراتا ہے۔
مذکورہ اونٹوں کے کوہانوں پر مختلف رنگوں کے دھبے تھے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب کسی قسم کو پورا کرنا کسی دوسرے انتخاب سے کم بہتر ہو تو اسے پورا کرنا لازم نہیں۔ ایسی صورت میں بہتر کام کیا جائے اور لازم قسم توڑنے کا مقررہ کفارہ ادا کیا جائے۔ فقہی مذاہب اس کفارے کے تفصیلی احکام اور قسموں کی اقسام پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود بے سوچے سمجھے قسم کھانے کی اجازت نہیں دیتی۔
- لازم قسم کو سنجیدگی سے لو، لیکن اگر اسے پورا کرنا زیادہ نقصان دہ یا کم درست ہو تو بہتر راستہ اختیار کرو۔
- اگر لازم قسم توڑو تو مقررہ کفارہ ادا کرو۔
- قسم کھانے سے پہلے اچھی طرح سوچو اور قسم کو بے تکلفی سے زبان پر نہ لاؤ۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔