کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4271

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامِهِ فَحَلَفَ لاَ يَأْكُلُ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ثُمَّ بَدَا لَهُ فَأَكَلَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِهَا وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے مروان بن معاویہ الفزاری نے بیان کیا، ہمیں یزید بن کیسان نے خبر دی، ابی حازم سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ایک شخص نبی کریم ﷺ کے پاس رات گئے تک بیٹھا رہا، پھر اپنے گھر والوں کے پاس واپس آیا تو دیکھا کہ بچے سو چکے ہیں۔ اس کے گھر والے اس کے لیے کھانا لائے، لیکن اس نے اپنے بچوں کی وجہ سے قسم کھا لی کہ وہ کھانا نہیں کھائے گا۔ پھر اس کا ارادہ بدلا اور اس نے کھانا کھا لیا۔ وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ کو یہ واقعہ سنایا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«جو شخص کسی بات پر قسم کھائے اور پھر اس کے علاوہ کوئی دوسری چیز بہتر پائے، تو وہ اسی بہتر کام کو کرے اور اپنی قسم کا کفارہ ادا کرے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص کسی بہتر بات کے لیے اپنی قسم توڑ دے، اسے مقررہ کفارہ ادا کرنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قسم

ایک پُرعزم بیان جس میں کوئی شخص اللہ کو گواہ بناتا ہے۔

کفارہ

ایک صحیح قسم توڑنے کی تلافی کے لیے مقررہ عمل۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جب کسی شخص کو معلوم ہو کہ دوسرا انتخاب بہتر ہے تو وہ اپنی قسم توڑ سکتا ہے، لیکن اسے کفارہ ادا کرنا ہوگا۔ فقہی مذاہب اس کفارے کی مخصوص شرائط اور صورتوں پر گفتگو کرتے ہیں؛ عمومی اصول یہ ہے کہ اگر قسم پر قائم رہنا بہتر عمل میں رکاوٹ بنے تو اسے برقرار نہیں رکھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر کوئی بہتر اور زیادہ ذمہ دارانہ راستہ سامنے آئے تو ہر قیمت پر قسم پر قائم نہ رہیں۔
  2. صحیح قسم کو لاپروائی سے نہ توڑیں؛ مقررہ کفارہ ادا کریں۔
  3. خاندانی ذمہ داریوں کے معاملے میں حالات کو مدنظر رکھیں اور احتیاط و سمجھ داری سے کام لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔