کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4275

راوی: Adi ibn Hatim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ رُفَيْعٍ - عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ جَاءَ سَائِلٌ إِلَى عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ فَسَأَلَهُ نَفَقَةً فِي ثَمَنِ خَادِمٍ أَوْ فِي بَعْضِ ثَمَنِ خَادِمٍ ‏.‏ فَقَالَ لَيْسَ عِنْدِي مَا أُعْطِيكَ إِلاَّ دِرْعِي وَمِغْفَرِي فَأَكْتُبُ إِلَى أَهْلِي أَنْ يُعْطُوكَهَا ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَرْضَ فَغَضِبَ عَدِيٌّ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ شَيْئًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ رَضِيَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى أَتْقَى لِلَّهِ مِنْهَا فَلْيَأْتِ التَّقْوَى ‏"‏ ‏.‏ مَا حَنَّثْتُ يَمِينِي ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے جریر نے عبدالعزیز (یعنی ابن رفیع) سے روایت کی، انہوں نے تمیم بن طرفہ سے، جنہوں نے کہا: ایک سائل عدی بن حاتم کے پاس آیا اور اس نے خادم کی قیمت یا خادم کی کچھ قیمت مانگی۔ عدی نے کہا:

"میرے پاس تمہیں دینے کے لیے میری زرہ اور خود کے سوا کچھ نہیں ہے، میں اپنے گھر والوں کو لکھتا ہوں کہ وہ تمہیں یہ دے دیں۔" لیکن سائل راضی نہ ہوا، جس پر عدی کو غصہ آ گیا اور انہوں نے کہا: "اللہ کی قسم! میں تمہیں کچھ نہیں دوں گا۔" پھر وہ شخص راضی ہو گیا، تو عدی نے فرمایا: "اللہ کی قسم! اگر میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے نہ سنا ہوتا کہ 'جو شخص کسی بات پر قسم کھائے اور پھر اس سے زیادہ تقویٰ والا کام دیکھے تو اسے چاہیے کہ وہ تقویٰ اختیار کرے'، تو میں اپنی قسم ہرگز نہ توڑتا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جس نے قسم کھائی ہو، وہ زیادہ نیکی والے عمل کو اختیار کرے اور اپنی قسم کا کفارہ ادا کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قسم

ایک پُرعزم بیان جس میں کوئی شخص اللہ کو گواہ بناتا ہے۔

زرہ بکتر

دھاتی حلقوں سے بنا حفاظتی لباس جو جنگی زرہ کے طور پر پہنا جاتا تھا۔

قسم توڑنا

قسم کے ساتھ کیے گئے وعدے پر عمل نہ کرنا؛ اسلام میں قسم پوری کرنے اور ضرورت پڑنے پر اس کا کفارہ ادا کرنے کے احکام ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قسم کسی کم نیکی والے کام پر اڑے رہنے کا جواز نہیں۔ اگر کسی کو معلوم ہو کہ اللہ کی اطاعت کے لحاظ سے دوسرا انتخاب بہتر ہے تو وہ اسے اختیار کرے اور قسم توڑنے کا مقررہ کفارہ ادا کرے۔ فقہی مذاہب دیگر نصوص کی روشنی میں اس کفارے کی صحیح شرائط اور طریقۂ کار پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت یہ نہیں سکھاتی کہ ہر قسم کو بلا consequences نظرانداز کیا جا سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قسم کے معاملے میں اس بات کو پیشِ نظر رکھیں جو اللہ کو سب سے زیادہ پسند ہو، اور کم بہتر انتخاب پر ضد نہ کریں۔
  2. اگر بہتر کام کرنے کے لیے قسم توڑیں تو مقررہ کفارے کے بارے میں کسی اہلِ علم سے رہنمائی لیں۔
  3. ایسی مدد دیں جو دوسرے شخص کی ضرورت پوری کرے، اور اگر وہ ابتدا میں پیشکش قبول نہ کرے تو تحمل سے کام لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔