Sahih Muslim، حدیث 4288
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأُطِيفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ . فَأَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
ہمیں عبد بن حمید نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق بن ہمام نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: سلیمان بن داؤد علیہ السلام نے فرمایا:
«آج رات میں ستر عورتوں کے پاس جاؤں گا اور ان میں سے ہر عورت ایک لڑکا جنے گی جو اللہ کی راہ میں جہاد کرے گا۔» ان سے کہا گیا: «ان شاء اللہ کہیں!» لیکن انہوں نے نہیں کہا۔ پھر وہ ان کے پاس گئے تو ان میں سے صرف ایک عورت نے بچہ جنا اور وہ بھی ادھورا انسان تھا۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اگر وہ ان شاء اللہ کہتے تو اپنی قسم نہ توڑتے اور ان کی حاجت پوری ہو جاتی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سلیمان اللہ کی مشیت کا ذکر کرنا بھول گئے اور ان کی خواہش پوری نہ ہوئی۔
عربی عبارت جس کا مطلب ہے: اگر اللہ نے چاہا۔
ایک پُرزور قول جس کے ذریعے کوئی شخص کسی بات کا پختہ وعدہ یا تصدیق کرتا ہے۔
اللہ کی خدمت کے لیے استعمال ہونے والی عبارت؛ یہاں مراد اللہ کی خاطر جنگ ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مستقبل کے منصوبے بناتے وقت «ان شاء اللہ» کہنا مستحب ہے۔ یہ الفاظ تسلیم کرتے ہیں کہ واقعات کا انحصار بالآخر اللہ کی مشیت پر ہے، لیکن اس سے انسانی کوشش کی جگہ نہیں لی جاتی۔ حدیث میں ہے کہ سلیمان نے اللہ کی مشیت کا ذکر نہیں کیا اور ان کی خواہش پوری نہ ہوئی؛ یہ اس بات کی دلیل نہیں کہ صرف یہ الفاظ کہنے سے ہر خواہش لازماً پوری ہو جاتی ہے۔ فقہاء قسموں اور ان کے استثناؤں کے احکام پر بھی گفتگو کرتے ہیں؛ مخصوص نتائج کا انحصار الفاظ اور قابلِ اطلاق شرعی قواعد پر ہوتا ہے۔
- مستقبل کے کسی ارادے کا اظہار کرتے وقت شعوری طور پر «ان شاء اللہ» کہیں اور یوں تسلیم کریں کہ نتیجہ اللہ کے اختیار میں ہے۔
- منصوبہ بندی کریں اور کوشش بھی کریں، مگر مطلوبہ نتیجے کو یقینی نہ سمجھیں۔
- قسم کے الفاظ کو سنجیدگی سے لیں اور اگر شرعی نتائج کے بارے میں شک ہو تو کسی ماہر سے مشورہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔