Sahih Muslim، حدیث 4289
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2شَبَابَةُ
- 3وَرْقَاءُ
- 4أَبِي الزِّنَادِ
- 5الأَعْرَجِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهَا تَأْتِي بِفَارِسٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ فَجَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ " .
زہیر بن حرب نے مجھے بیان کیا، شبابہ نے ہمیں بیان کیا، ورقاء نے مجھے بیان کیا، ابوالزناد سے، وہ اعرج سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«سلیمان بن داؤد علیہما السلام نے کہا: ’آج رات میں اپنی نوے بیویوں کے پاس جاؤں گا اور ان میں سے ہر ایک ایسا گھڑسوار جنے گی جو اللہ کی راہ میں جہاد کرے گا۔‘ ان کے ساتھی نے ان سے کہا: ’انشاء اللہ کہیں۔‘ مگر انہوں نے ’انشاء اللہ‘ نہیں کہا۔ پھر انہوں نے سب کے پاس گئے لیکن ان میں سے صرف ایک عورت ہی حاملہ ہوئی اور اس نے بھی ادھورا بچہ جنا۔ قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضۂ قدرت میں محمد ﷺ کی جان ہے، اگر وہ ’انشاء اللہ‘ کہہ دیتے تو وہ سب کے سب اللہ کی راہ میں گھڑسوار بن کر جہاد کرتے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سلیمان اللہ کی مشیت کا ذکر کرنا بھول گئے اور ان کا منصوبہ پورا نہ ہوا۔
عربی میں اس کا مطلب ہے: اگر اللہ نے چاہا۔ یہ تسلیم کرتا ہے کہ مستقبل کے واقعات اللہ کی مشیت پر منحصر ہیں۔
ایسا بچہ جو مکمل نشوونما پانے سے پہلے دنیا میں آ جائے۔
اللہ کی خدمت کرنے کے لیے ایک تعبیر؛ اس روایت میں اس سے مراد وہ مجاہدین ہیں جو اللہ کی راہ میں لڑتے ہیں۔
علماء اس سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ مستقبل کے منصوبے بناتے وقت «ان شاء اللہ» کہنا اچھا ہے، جیسا کہ قرآن میں بھی تعلیم دی گئی ہے۔ یہ مطلوبہ نتیجے کی ضمانت دینے والا کوئی کلمہ نہیں؛ فیصلہ کن اختیار اللہ کی مشیت ہی کا ہے۔ روایت میں سلیمان کو کسی ممنوع کام پر ملامت نہیں کی گئی، بلکہ یہ سکھایا گیا ہے کہ نیک نیت اور پختہ ارادہ بھی اللہ کے اختیار پر منحصر ہیں۔ یہ بھی واضح ہوتا ہے کہ قسم یا ارادہ اپنی قوت سے اللہ کے فیصلے کو بدل نہیں سکتا۔
- مستقبل کے کسی ارادے کا اظہار کرتے وقت «ان شاء اللہ» کہیں اور یاد رکھیں کہ نتیجہ اللہ کے ہاتھ میں ہے۔
- منصوبہ بندی کریں اور اپنی ذمہ داری ادا کریں، مگر اس یقین سے دل نہ باندھیں کہ ہر چیز بالکل ویسی ہی ہوگی جیسا آپ چاہتے ہیں۔
- اپنی نیک خواہشات کو اللہ کی خدمت کے لیے وقف کریں اور اس سے مدد اور برکت مانگیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔