Sahih Muslim، حدیث 4293
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَالَ، حَفْصٌ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ عُمَرَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَالثَّقَفِيُّ فَفِي حَدِيثِهِمَا اعْتِكَافُ لَيْلَةٍ . وَأَمَّا فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقَالَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ حَفْصٍ ذِكْرُ يَوْمٍ وَلاَ لَيْلَةٍ .
ہمیں ابوسعید الاشج نے بیان کیا، ہمیں ابواسامہ نے بیان کیا؛ اور ہمیں محمد بن المثنا نے بیان کیا، ہمیں عبدالوہاب یعنی الثقفی نے بیان کیا؛ اور ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ، محمد بن العلاء اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، یہ سب حفص بن غیاث سے؛ اور ہمیں محمد بن عمرو بن جبلہ بن ابی رواڈ نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، یہ سب عبیداللہ سے، وہ نافع سے، وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے۔ اور حفص نے ان راویوں میں سے عمر رضی اللہ عنہ سے یہ حدیث نقل کی۔ جہاں تک ابواسامہ اور الثقفی کی روایت کا تعلق ہے تو ان کی حدیث میں ایک رات کے اعتکاف کا ذکر ہے۔ اور شعبہ کی روایت میں ہے کہ انہوں نے ایک دن کا اعتکاف مانا تھا۔ جبکہ حفص کی روایت میں نہ دن کا ذکر ہے اور نہ رات کا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایات کی سندیں عمرؓ کی اعتکاف کی نذر کی مدت کے بارے میں مختلف ہیں۔
اللہ کی عبادت کے لیے مسجد میں ٹھہرنا۔
عبادت کا کوئی عمل کرنے کا رضاکارانہ عہد۔
راویوں کا وہ سلسلہ جنہوں نے ایک نسل سے دوسری نسل تک خبر پہنچائی۔
علماء مختلف الفاظ سے یہ واضح کرتے ہیں کہ تمام راوی ایک جیسی مدت بیان نہیں کرتے۔ عمرؓ کی نذر کے بارے میں اضافی روایات سے معلوم ہوتا ہے کہ یہ اعتکاف کی پابند کرنے والی نذر تھی۔ اللہ کی اطاعت کی نذر پوری کرنا لازم ہے؛ اللہ کی نافرمانی کی نذر پر عمل نہیں کیا جا سکتا۔ فقہی مذاہب نذر اور اعتکاف کے تفصیلی احکام پر بحث کرتے ہیں، لیکن اس عمومی اصول پر متفق ہیں۔
- بغیر سوچے سمجھے نذر نہ مانیں؛ خود کو غیر ضروری طور پر پابند کرنے کے بجائے نفلی عبادت کا شعوری انتخاب کریں۔
- اگر آپ نے اللہ کی اطاعت کی کوئی درست نذر مانی ہے تو اس کی ادائیگی کے صحیح طریقے کے بارے میں مشورہ لیں اور اسے پورا کریں۔
- روایات کی مختلف سندوں کا احتیاط سے موازنہ کریں: الفاظ کے معمولی اختلافات میں مدت کے اہم جزئیات ہو سکتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔