Sahih Muslim، حدیث 4292
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ . قَالَ " فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ " .
ہم سے محمد بن ابی بکر مقدمی، محمد بن مثَنّیٰ اور زہیر بن حرب نے بیان کیا — اور الفاظ زہیر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ (یعنی ابن سعید قطان) نے عبید اللہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے نافع نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے خبر دی کہ عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میں نے جاہلیت کے دور میں نذر مانی تھی کہ مسجد الحرام میں ایک رات اعتکاف کروں گا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اپنی نذر پوری کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر کو مسجدِ حرام میں اعتکاف کی اپنی نذر پوری کرنی تھی۔
اللہ کے لیے کسی جائز عبادت کو انجام دینے کا رضاکارانہ عہد۔
اللہ کی عبادت کی نیت سے ایک مدت تک مسجد میں ٹھہرنا۔
اسلامی پیغام سے پہلے کا زمانہ، جسے اسلامی مصادر میں زمانۂ جاہلیت کہا جاتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی جائز عبادت کو انجام دینے کی نذر پوری کرنا لازم ہے، خواہ وہ اسلام سے پہلے مانی گئی ہو۔ کلاسیکی تشریح میں وضاحت کی گئی ہے کہ عمر نے اپنی نذر نبی ﷺ کے سامنے پیش کی اور اسے پورا کرنے کا حکم دیا گیا۔ فقہی مذاہب درست نذر کی شرائط اور اعتکاف کے احکام پر بھی بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت خاص طور پر اس بات کی تائید کرتی ہے کہ مسجدِ حرام میں اعتکاف کی نذر پوری کی جائے۔
- عبادت کا ایسا عہد نہ کریں جسے پورا کرنے کا آپ کا سنجیدہ ارادہ نہ ہو۔
- اگر آپ نے درست نذر مانی ہے تو کسی اہلِ علم سے پوچھیں کہ اسلامی احکام کے مطابق اسے کیسے پورا کرنا ہے۔
- اعتکاف کا سوچ سمجھ کر انتظام کریں اور اپنے پہلے سے موجود حقوق و فرائض کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔