Sahih Muslim، حدیث 4294
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے أَيُّوبَ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الطَّاهِرِنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4أَيُّوبَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ " اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا " . قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ . فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا .
اور مجھے ابو طاہر نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن وہب نے خبر دی، ہمیں جریر بن حازم نے بیان کیا کہ ایوب نے انہیں بتایا کہ نافع نے انہیں بتایا کہ عبداللہ بن عمر نے انہیں بتایا کہ عمر بن خطاب نے رسول اللہ ﷺ سے سوال کیا جب آپ جعرانہ میں تھے طائف سے واپسی کے بعد، تو عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے جاہلیت کے دور میں نذر مانی تھی کہ مسجد الحرام میں ایک دن اعتکاف کروں گا، تو آپ کی کیا رائے ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"جاؤ اور ایک دن اعتکاف کرو۔" اور رسول اللہ ﷺ نے انہیں خمس میں سے ایک لونڈی عطا فرمائی تھی۔ پھر جب رسول اللہ ﷺ نے لوگوں کے قیدیوں کو آزاد کر دیا تو عمر بن خطاب نے ان کی آوازیں سنیں کہ وہ کہہ رہے تھے: رسول اللہ ﷺ نے ہمیں آزاد کر دیا! تو عمر نے پوچھا: یہ کیا بات ہے؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے لوگوں کے قیدیوں کو آزاد کر دیا ہے۔ تب عمر نے کہا: اے عبداللہ! اس لونڈی کے پاس جاؤ اور اسے آزاد کر دو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے اپنی پرانی نذر پوری کی اور اپنے حصے میں آئی ہوئی لونڈی کو آزاد کر دیا۔
عمر نے طائف سے واپسی کے بعد جعرانہ میں نبی ﷺ سے پوچھا کہ اسلام سے پہلے کی گئی نذر کیسے پوری کریں۔ بعد میں انہوں نے اس لونڈی کو آزاد کر دیا جو مالِ غنیمت کے پانچویں حصے سے انہیں دی گئی تھی، جب نبی ﷺ جنگی قیدیوں کو آزاد کر چکے تھے۔
اللہ کے لیے کسی جائز عبادت کو انجام دینے کا عہد۔
اللہ کی عبادت کی نیت سے مسجد میں ٹھہرنا۔
مالِ غنیمت کا وہ حصہ جو اسلامی احکام کے مطابق الگ سے مقرر کیا جاتا تھا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی جائز عبادت کو انجام دینے کی نذر پوری کرنی چاہیے، خواہ وہ اسلام سے پہلے مانی گئی ہو اور اسلام قبول کرنے کے بعد ابھی ادا نہ کی گئی ہو۔ نبی ﷺ نے عمر کو ایک دن اعتکاف کرنے کا حکم دیا۔ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ عمر نے جنگی قیدیوں کی رہائی کا احترام کرتے ہوئے اپنے حصے میں آئی ہوئی لونڈی کو آزاد کر دیا؛ تاہم یہ روایت بذاتِ خود تمام جنگی قیدیوں کی ملکیت کے بارے میں کوئی عمومی ضابطہ مقرر نہیں کرتی۔
- عبادت کی درست نذر پوری کریں، اور طریقۂ ادائیگی میں تردد ہو تو اہلِ علم سے مشورہ لیں۔
- لوگوں کو آزاد کیا جائے تو ان کے ساتھ عزت و احترام سے پیش آئیں اور ان کی آزادی کا لحاظ رکھیں۔
- نذر ماننے میں جلدبازی نہ کریں؛ خود کو غیر ضروری طور پر پابند کیے بغیر براہِ راست نیک عمل اختیار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔