Sahih Muslim، حدیث 430
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 3عَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
- 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي الْحِجْرِ وَقُرَيْشٌ تَسْأَلُنِي عَنْ مَسْرَاىَ فَسَأَلَتْنِي عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَمْ أُثْبِتْهَا . فَكُرِبْتُ كُرْبَةً مَا كُرِبْتُ مِثْلَهُ قَطُّ قَالَ فَرَفَعَهُ اللَّهُ لِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ مَا يَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَنْبَأْتُهُمْ بِهِ وَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي جَمَاعَةٍ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَإِذَا مُوسَى قَائِمٌ يُصَلِّي فَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَإِذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ وَإِذَا إِبْرَاهِيمُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَأَمَمْتُهُمْ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ قَائِلٌ يَا مُحَمَّدُ هَذَا مَالِكٌ صَاحِبُ النَّارِ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ . فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَبَدَأَنِي بِالسَّلاَمِ " .
مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے حجین بن مثَنّیٰ نے بیان کیا، ہم سے عبد العزیز نے بیان کیا — جو ابن ابی سلمہ ہیں — عبداللہ بن فضل سے، وہ ابی سلمہ بن عبدالرحمٰن سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«میں نے خود کو حجر میں پایا اور قریش مجھ سے میرے شبانہ سفر کے بارے میں پوچھ رہے تھے۔ انہوں نے مجھ سے بیت المقدس کی ایسی چیزوں کے بارے میں پوچھا جو میں یاد نہ رکھ سکا تھا۔ مجھے اتنی شدید پریشانی ہوئی کہ اس سے پہلے کبھی ایسی پریشانی نہیں ہوئی تھی۔» آپ ﷺ نے فرمایا: «پھر اللہ تعالیٰ نے اسے میری آنکھوں کے سامنے کر دیا اور میں اسے دیکھنے لگا؛ انہوں نے مجھ سے جس چیز کے بارے میں بھی پوچھا، میں نے انہیں بتا دیا۔ اور میں نے خود کو انبیاء کی ایک جماعت میں پایا۔ تو موسیٰ علیہ السلام کھڑے نماز پڑھ رہے تھے، وہ مضبوط جسم والے اور گھنگریالے بالوں والے مرد تھے، گویا وہ شنوءہ قبیلے کے مردوں میں سے ہوں۔ اور عیسیٰ بن مریم علیہ السلام کھڑے نماز پڑھ رہے تھے، لوگوں میں ان سے سب سے زیادہ مشابہت عروہ بن مسعود ثقفی کی تھی۔ اور ابراہیم علیہ السلام کھڑے نماز پڑھ رہے تھے، لوگوں میں ان سے سب سے زیادہ مشابہت تمہارے ساتھی کی تھی — یعنی خود اپنی ذات کی۔» پھر نماز کا وقت ہوا تو میں نے ان کی امامت کی۔ جب میں نماز سے فارغ ہوا تو کسی نے کہا: اے محمد! یہ جہنم کے داروغہ مالک ہیں، انہیں سلام کریں۔ میں ان کی طرف متوجہ ہوا تو انہوں نے مجھ سے پہلے سلام کیا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے نبی ﷺ کو یروشلم دکھایا اور آپ ﷺ کو انبیاء کی امامت کرنے دی۔
قریش نے نبی ﷺ سے حجر میں آپ کے شبانہ سفر اور بیت المقدس کی خصوصیات کے بارے میں سوال کیا۔
مکہ میں کعبہ کے ساتھ واقع ایک محصور جگہ۔
یروشلم، بالخصوص وہاں کا مقدس عبادت خانہ۔
اس روایت میں جہنم کے نگہبان کے طور پر مذکور فرشتہ۔
علماء بیت المقدس دکھائے جانے کو نبی ﷺ کے لیے اللہ کی تائید کی نشانی اور آپ ﷺ کی امامتِ انبیاء کو آپ کے خصوصی مرتبے کا اظہار سمجھتے ہیں۔ یہ ملاقات اس بات کو بھی نمایاں کرتی ہے کہ انبیاء اللہ کی عبادت کا ایک ہی پیغام دیتے ہیں۔ روایت ایک معجزے کا بیان ہے اور بذاتِ خود نماز کے طریقۂ کار سے متعلق کوئی الگ حکم مقرر نہیں کرتی۔
- جب کوئی بات ٹھیک سے یاد نہ رہے تو اللہ سے مدد مانگیں اور اپنی یادداشت کے بارے میں سچ بولیں۔
- انبیاء کے واقعات کا مطالعہ کریں اور اللہ کی عبادت کی ان کی مشترک دعوت کو پہچانیں۔
- سوالات کا سکون اور دیانت داری سے جواب دیں، خواہ دوسرے آپ پر دباؤ ڈالیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔