Sahih Muslim، حدیث 4306
راوی: Abu Mas'ud al-Badri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Mas'ud al-Badri سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي بِالسَّوْطِ فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . فَلَمْ أَفْهَمِ الصَّوْتَ مِنَ الْغَضَبِ - قَالَ - فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَقُولُ " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . قَالَ فَأَلْقَيْتُ السَّوْطَ مِنْ يَدِي فَقَالَ " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلاَمِ " . قَالَ فَقُلْتُ لاَ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا بَعْدَهُ أَبَدًا .
ہم سے ابو کامل الجحدری نے بیان کیا، ہم سے عبدالواحد یعنی ابن زیاد نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، ابراہیم تیمی سے، ان کے والد سے، جنہوں نے کہا: ابو مسعود بدری رضی اللہ عنہ نے فرمایا:
"میں اپنے غلام کو کوڑے مار رہا تھا کہ مجھے پیچھے سے ایک آواز سنائی دی: 'جان لو اے ابو مسعود!' لیکن غصے کی شدت کی وجہ سے میں اس آواز کو پہچان نہ سکا۔ جب وہ میرے قریب آیا تو معلوم ہوا کہ وہ اللہ کے رسول ﷺ ہیں اور آپ ﷺ فرما رہے تھے: 'جان لو اے ابو مسعود! جان لو اے ابو مسعود!' راوی کہتے ہیں کہ میں نے اپنے ہاتھ سے کوڑا پھینک دیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'جان لو اے ابو مسعود، بے شک اللہ کو تم پر اتنا ہی زیادہ اقتدار حاصل ہے جتنا تمہیں اس غلام پر ہے۔' میں نے عرض کیا: 'اس کے بعد میں کبھی بھی کسی مملوک کو نہیں ماروں گا۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ابو مسعود کو اللہ کی قدرت یاد دلائی اور انہیں رحم دلی کی تلقین کی۔
ابو مسعود نے خود بیان کیا کہ وہ اپنے غلام کو کوڑے مار رہے تھے جب نبی ﷺ نے ان سے خطاب کیا۔
ایک غلام بنایا گیا شخص، جو تاریخی سیاق میں اپنے مالک کے اختیار میں ہوتا تھا۔
اللہ ہر انسان پر کامل قدرت رکھتا ہے اور اس سے بازپرس کر سکتا ہے۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اختیار رکھنے والے شخص کو اسے سختی کا جواز نہیں بنانا چاہیے۔ نبی ﷺ کی تنبیہ کسی دوسرے پر اختیار کو اللہ کے حضور جواب دہی سے جوڑتی ہے۔ روایت رحم دلی اور بدسلوکی سے اجتناب پر زور دیتی ہے؛ ابو مسعود نے جواباً فیصلہ کیا کہ وہ اپنے غلام کو مزید کوڑے نہیں ماریں گے۔
- غصے میں رک جائیں اور اسے جسمانی یا زبانی بدسلوکی میں بدلنے سے بچیں۔
- اپنے اختیار کو کمزور لوگوں کی حفاظت کے لیے استعمال کریں اور ان کے ساتھ رحم دلی سے پیش آئیں۔
- تنبیہ کو سنجیدگی سے لیں اور توبہ کو اپنے طرزِ عمل میں ٹھوس تبدیلی میں بدلیں۔
یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ ابو مسعود اپنے غلام کو کوڑے مار رہے تھے اور نبی ﷺ نے انہیں اللہ کی زیادہ بڑی قدرت یاد دلائی۔
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)احسان سے متعلق حدیث سکھاتی ہے کہ اللہ اچھے طریقے سے عمل کرنے کا حکم دیتا ہے؛ یہ اصول اپنے اختیار میں لوگوں کے ساتھ شفقت سے پیش آنے کی دعوت سے مطابقت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔