Sahih Muslim، حدیث 4308
راوی: Abu Mas'ud al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Mas'ud al-Ansari سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ . فَقَالَ " أَمَا لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَحَتْكَ النَّارُ أَوْ لَمَسَّتْكَ النَّارُ " .
ہم سے ابو کریب محمد بن العلا نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے الاعمش نے ابراہیم تیمی سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو مسعود انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں اپنے غلام کو مار رہا تھا کہ مجھے پیچھے سے ایک آواز سنائی دی:
«جان لو اے ابو مسعود! تمہارے اوپر اللہ کی قدرت تمہاری اس غلام پر قدرت سے کہیں زیادہ ہے۔» میں مڑا تو دیکھا کہ وہ اللہ کے رسول ﷺ تھے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ اللہ کی رضا کے لیے آزاد ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «اگر تم ایسا نہ کرتے تو تمہیں جہنم کی آگ جلا ڈالتی یا تمہیں آگ چھو لیتی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو مسعود نے اللہ کی قدرت کے بارے میں تنبیہ سننے کے بعد اپنے غلام کو آزاد کر دیا۔
وہ شخص جسے اُس زمانے کے معاشرے میں قانونی طور پر کسی کی ملکیت سمجھا جاتا تھا۔
عبادت کے طور پر اور اللہ کی خوشنودی حاصل کرنے کی خاطر کسی کو آزاد کرنا۔
جہنم کے عذاب کی طرف اشارہ۔
علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جس شخص کو کسی دوسرے پر اختیار حاصل ہو، اسے اللہ کی بڑی قدرت اور اس کے حضور جواب دہی کو پیشِ نظر رکھنا چاہیے۔ یہ تنبیہ بدسلوکی اور حد سے زیادہ سختی کی مذمت کرتی ہے؛ جس کے ماتحت کوئی شخص ہو، اسے انصاف اور رحم کے ساتھ پیش آنا چاہیے۔ غلام کو آزاد کرنا ایک نیک عمل تھا، لیکن اس بیان میں اس سے پہلے ہونے والی ناانصافی کی سنگینی پر بھی زور دیا گیا ہے۔
- اپنی ذمہ داری میں آنے والے لوگوں کے ساتھ انصاف کرو اور اپنے اختیار کو انہیں ذلیل کرنے یا ان سے بدسلوکی کرنے کے لیے استعمال نہ کرو۔
- جب غصہ آئے تو کسی کو سزا دینے سے پہلے ٹھہر جاؤ اور یاد رکھو کہ اللہ کو تم پر قدرت حاصل ہے۔
- ناانصافی کی عملی تلافی کرو: معافی مانگو، نقصان پورا کرو اور آئندہ دوسرے کے ساتھ خیال سے پیش آؤ۔
یہ روایت صحیح مسلم کے اسی مقام پر ہے اور غلام کو مارنے کے بارے میں وہی تنبیہ بیان کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4307 (Sahih)قریب کی یہ روایت اسی مقام کا حصہ ہے اور کسی کے ماتحت لوگوں کے لیے ذمہ داری پر زور کو تقویت دیتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)یہ صحیح روایت سکھاتی ہے کہ اللہ نے ہر معاملے میں اچھا برتاؤ لازم کیا ہے، اور یہ رحم و احتیاط سے پیش آنے کے اصول سے ہم آہنگ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔