کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4329

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ قُوِّمَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ قِيمَةَ عَدْلٍ لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ عَتَقَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ مُوسِرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمرو الناقد اور ابن ابی عمر نے بیان کیا، دونوں ابن عیینہ سے، ابن ابی عمر نے کہا: ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، عمرو سے، سالم بن عبداللہ سے، ان کے والد سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص اپنے اور دوسرے شخص کے درمیان مشترک غلام کو آزاد کرے اور اس کے پاس مالی استطاعت ہو، تو اس پر اس کے مال میں سے دوسرے حصے دار کا حق ٹھیک ٹھیک قیمت لگائی جائے گی، نہ کم اور نہ زیادہ، پھر وہ غلام اس کے مال کی وجہ سے مکمل طور پر آزاد ہو جائے گا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

غلام کی مشترکہ ملکیت میں منصفانہ قیمت لگانے سے مکمل آزادی لازم ہوتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مشترکہ ملکیت

تاریخی قانونی نظام کے مطابق ایک غلام جزوی طور پر ایک شخص اور جزوی طور پر دوسرے شخص کی ملکیت ہوتا تھا۔

منصفانہ قیمت

ایسا منصفانہ تخمینہ جو نہ بہت کم ہو اور نہ بہت زیادہ۔

مالی استطاعت

آزادی کا آغاز کرنے والا شریکِ مالک دوسرے کے حصے کی قیمت ادا کر سکتا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہا اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص مشترکہ ملکیت میں اپنا حصہ آزاد کرے، اسے باقی حصے کی قیمت منصفانہ طور پر متعین کروانی چاہیے اور اگر اس میں استطاعت ہو تو مکمل آزادی کا خرچ اٹھانا چاہیے۔ اس عبارت میں مالی استطاعت کو اہم قرار دیا گیا ہے؛ وسائل ناکافی ہونے کی صورت میں فقہا نے اس کے تفصیلی نتائج پر مختلف آرا پیش کیں۔ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ کسی شریکِ مالک کو غیر منصفانہ قیمت لگانے سے نقصان نہ پہنچایا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ مالی مفادات کی صورت میں آزادانہ اور منصفانہ قیمت لگوائیں۔
  2. فیصلہ کرتے وقت دوسروں کے حقوق اور اپنی مالی استطاعت دونوں کو ملحوظ رکھیں۔
  3. اگر آپ کے پاس وسائل ہوں تو انحصار اور ظلم ختم کرنے کی کوشش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔