Sahih Muslim، حدیث 4346
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّيْنِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَأَهْلُهَا يَهُودُ فَتَفَرَّقَا لِحَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَوُجِدَ فِي شَرَبَةٍ مَقْتُولاً فَدَفَنَهُ صَاحِبُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَشَى أَخُو الْمَقْتُولِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحَيْثُ قُتِلَ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَمَّنْ أَدْرَكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ " تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ " . أَوْ " صَاحِبَكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَهِدْنَا وَلاَ حَضَرْنَا . فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلَهُ مِنْ عِنْدِهِ .
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ بن قعنب نے حدیث بیان کی، انہیں سلیمان بن بلال نے، یحییٰ بن سعید سے، بشیر بن یسار سے روایت ہے کہ عبداللہ بن سہل بن زید اور محیصہ بن مسعود بن زید، جو دونوں انصار میں سے بنو حارثہ کے لوگ تھے، رسول اللہ ﷺ کے زمانے میں خیبر گئے، اس وقت وہاں صلح تھی اور وہاں کے رہنے والے یہودی تھے۔ وہ اپنی ضرورت کے لیے الگ ہو گئے تو عبداللہ بن سہل کو قتل کر دیا گیا اور ان کی لاش ایک حوض میں پائی گئی۔ ان کے ساتھی نے انہیں دفن کیا اور پھر مدینہ واپس آئے۔ مقتول کے بھائی عبدالرحمن بن سہل، محیصہ اور حویصہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ ﷺ کو عبداللہ کے معاملے اور جہاں وہ قتل ہوئے تھے، اس جگہ کے بارے میں بتایا۔ بشیر نے ان لوگوں سے نقل کرتے ہوئے جنہوں نے رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کو پایا تھا، بیان کیا کہ آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”تم پچاس قسمیں کھاؤ تو تم اپنے مقتول (یا اپنے ساتھی) کا خون بہا لینے کے مستحق ہو گے۔
“ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم نے نہ تو (قتل ہوتے) دیکھا ہے اور نہ ہی ہم وہاں موجود تھے۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”پھر یہودی پچاس قسمیں کھا کر خود کو بری الذمہ قرار دیں گے۔“ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم کافروں کی قسمیں کیسے قبول کر سکتے ہیں؟ بشیر نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے اپنی طرف سے خون بہا ادا فرما دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب مقدمہ ثابت نہ ہو سکا تو نبی ﷺ نے دیت ادا کی۔
عبداللہ بن سہل امن کے زمانے میں خیبر میں مردہ پائے گئے۔ ان کے رشتہ دار یہ معاملہ نبی ﷺ کے سامنے لائے، لیکن وہ قتل کے بارے میں گواہی نہیں دے سکتے تھے۔
اسلامی قانونی احکام کے مطابق بعض ناحق قتل کے واقعات میں واجب ہونے والا مالی معاوضہ۔
حل نہ ہونے والے قتل سے متعلق ایک خصوصی عدالتی کارروائی میں قسموں کا باقاعدہ سلسلہ۔
قسم کھا کر یہ بیان کرنا کہ آدمی مبینہ فعل کا ذمہ دار نہیں ہے۔
علماء اس روایت پر قسامہ کے طریقۂ کار کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں: یہ قتل کے ان مقدمات کے لیے ایک خصوصی ضابطہ ہے جن میں مضبوط قرائن موجود ہوں، لیکن معمول کی گواہی دستیاب نہ ہو۔ اس کے اطلاق کی تفصیلات اور قسموں کی تقسیم فقہی مذاہب کے درمیان مختلف ہیں۔ روایت واضح کرتی ہے کہ ثبوت کے بغیر الزام سزا کا باعث نہیں بنتا۔ جب متعلقہ فریقوں نے یہود کی قسمیں قبول نہ کیں اور یوں معاملہ حل نہ ہوا تو نبی ﷺ نے اپنے ذاتی مال سے دیت ادا کی؛ علماء اسے حکومتی ذمہ داری اور ہمدردی کی مثال سمجھتے ہیں۔
- ضروری ثبوت اور عدالتی کارروائی کے بغیر کسی پر سنگین جرم کا الزام نہ لگائیں۔
- حل نہ ہونے والے معاملے میں مجاز ججوں کو کارروائی کرنے دیں اور خود انصاف کرنے سے گریز کریں۔
- اجتماعی طور پر ایسے منصفانہ حل تلاش کریں جو لواحقین کے حالات کا بھی خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔